تعرف على أفضل 8 أدوات لإنشاء الترجمة على أنظمة Windows/Mac [2024]

منشور من طرف باولا بيلاجا ل تحرير الفيديو/الصوت 03 يوليو 2023

كما نعلم جميعًا، فإن الترجمة هي حل ممتاز لجعل الفيديو مفهومًا لجمهور مختلف وواسع النطاق. ومع ذلك، فإن إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الطويلة تستغرق وقتًا طويلاً وتتسبب في متاعب. وهذا يمهد الطريق لإنشاء أدوات إنشاء الترجمة. وفي هذا المنشور، قمنا بعرض 8 من أفضل أدوات إنشاء الترجمة للفيديو التي يمكنك استخدامها على أجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظام Windows أو Mac. اكتشفها جميعًا أدناه.

الجزء 1: أفضل 8 مولدات ترجمة فيديو على أنظمة Windows/Mac

1. منشئ الترجمة المغلقة

الأول في قائمتنا لأفضل مولدات الترجمة لمقاطع الفيديو هو منشئ الترجمة المغلقة (Mac). إذا كنت مذيعًا أو صانع محتوى أو طالبًا وترغب في إضافة ترجمات إلى مشروع فيديو، فلا ينبغي لك أن تفوت فرصة استخدام هذه الأداة. Closed Caption Creator هي أداة تولد ترجمات وترجمات مغلقة ونصوصًا مكتوبة. تدعم هذه الأداة أيضًا إمكانية تضمين وتعديل الترجمات الموجودة.

مميزات برنامج Closed Caption Creator

◆ دعم ميزة الترجمة التلقائية والترجمة النصية المغلقة والنصوص المكتوبة لأكثر من 25 لغة.

◆ مزود بميزة الترجمة التلقائية التي تترجم الترجمات إلى أكثر من 100 لغة.

◆ مزود بجدول زمني تفاعلي لمساعدتك على ضبط توقيت الترجمة بسهولة.

2. فيديو ستوديو برو

مولد ترجمة فيديو آخر مجاني هو فيديو ستوديو برو (Windows). هذه الأداة هي واحدة من تلك الأدوات الاحترافية المتوفرة في السوق والتي تدعم ميزة إنشاء الترجمة. قد تبدو بسيطة ولكنها غنية بالميزات القوية والمتقدمة. وبصرف النظر عن مولد الترجمة المدمج، يمكنها تصحيح الأخطاء الإملائية والطباعية. علاوة على ذلك، يتم ترتيب كل وظيفة وفقًا لذلك لالتقاط الفيديو وتحريره ومشاركته بسهولة وسرعة.

مميزات برنامج VideoStudio Pro

◆ تمكين المستخدمين من استيراد ملفات الفيديو وتنظيمها وتصديرها بسرعة وسهولة.

◆ دعم أفلام 4K ليتم إنشاؤها بواسطة عدد كبير من الترجمات.

◆ تقديم قوالب جاهزة للاستخدام يمكنك تطبيقها على مقاطع الفيديو الخاصة بك.

3. الترجمة التلقائية لليوتيوب

التالي على السطر هو الترجمة التلقائية لليوتيوب تتيح أداة إنشاء ترجمات YouTube للفيديو للمستخدمين إنشاء ترجمات تلقائيًا لمقاطع فيديو محددة في غضون دقائق قليلة. إذا كنت تخطط لتحميل مقطع فيديو على YouTube، فيمكنك استخدام تقنية التعرف على الكلام الأصلية المدمجة لإنشاء ترجماتك المطلوبة تلقائيًا. بمجرد إعداد الترجمات، تحتاج إلى تحليلها والتحقق من أي أخطاء نحوية وطباعية، وستكون جاهزًا للبدء!

مميزات الترجمة التلقائية لليوتيوب

◆ دعم إنشاء ترجمات للبث المباشر.

◆ نقدم 13 لغة مختلفة.

◆ دعم مجموعات لوحة المفاتيح المختلفة في ضبط التسميات التوضيحية أو الترجمات.

◆ تمكين المستخدمين من إعادة وضع التسميات التوضيحية أو العناوين الفرعية التي تعيق العناصر المرئية الأساسية.

4. الترجمة التلقائية لفيسبوك

كما أنك لا تريد أن تفوت فرصة الاستخدام الترجمة التلقائية لفيسبوك تتمتع ميزة إنشاء الترجمة الفرعية لمقاطع الفيديو على Facebook بنفس القدرة التي تتمتع بها YouTube؛ ومع ذلك، على عكس YouTube، لا يعد Facebook مثاليًا لإنشاء الترجمة الفرعية. يتطلب استخدام هذه الميزة منك التحقق من الترجمة الفرعية المولدة بشكل صحيح وتصحيحها قبل تحميلها على المنصة. وهذا في الواقع لن يستهلك الكثير من الوقت.

مميزات خاصية الترجمة التلقائية للفيسبوك

◆ دعم تقنية الذكاء الاصطناعي للترجمة والتعليقات التوضيحية التلقائية.

◆ مزود بتقنية التعرف الآلي على الكلام (ASR).

◆ نقدم 16 لغة مختلفة.

◆ مزود بترجمة تلقائية وترجمات يتم إنشاؤها تلقائيًا لـ Facebook Live وWorkplace Live.

5. فيد.يو

أداة أخرى تقدم مولد ترجمة الفيديو هي فييد.يو (Windows/Mac). توفر ميزة Auto Subtitle Generator في هذه الأداة للمستخدمين مولد ترجمة قوي ودقيق وسريع. كما تتيح لك أيضًا تحميل ترجماتك الجاهزة، سواء كانت بتنسيق SRT أو VTT أو TXT. علاوة على ذلك، فهي تدعم أيضًا تقنية الذكاء الاصطناعي المدمجة مع ميزة Auto Subtitle التي توفر دقة شبه مثالية.

مميزات VEED.IO

◆ السماح للمستخدمين بتحرير الترجمات المولدة تلقائيًا.

◆ دعم الترجمة اليدوية لتحقيق دقة أفضل بكثير.

◆ تقديم عدد كبير من اللغات.

◆ مزود بأنماط نصية مختلفة يمكنك تطبيقها على ترجماتك.

6. كابوينج

يجب عليك أيضًا تجربة مولد الترجمة للفيديو كابوينج (Windows/Mac) اسمه إضافة ترجمات إلى الفيديولا يهدف Kapwing فقط إلى تزويدك بترجمات يتم إنشاؤها تلقائيًا، بل يتيح لك أيضًا إطلاق العنان لإبداعك وإضفاء لمستك عليه. وتماشيًا مع ذلك، فإنه يوفر خيارات قابلة للتخصيص وتأثيرات جذابة يمكنك تطبيقها على ترجماتك التي تم إنشاؤها.

مميزات كابوينج

◆ دعم تقنية الذكاء الاصطناعي المتكاملة مع ميزة الترجمة المولدة تلقائيًا.

◆ تمكين المستخدم من تحميل الترجمات الجاهزة بتنسيق ملف SRT.

◆ القدرة على إضافة ترجمات إلى تلك الفيديوهات عبر الإنترنت عن طريق تحميل عناوين URL المقابلة لها.

◆ تقديم أنواع مختلفة من تأثيرات النص التي يمكنك تطبيقها على ترجماتك.

7. SubtitleBee

إن صاحب المركز الثاني قبل الأخير في هذه التشكيلة هو ميزة مولد الترجمة المجانية للفيديو ترجمة النحلة (Windows/Mac). SubtitleBee هي أداة بسيطة تعتمد على المتصفح ومُزودة بمولد ترجمة متقدم. بالإضافة إلى ذلك، فإن ميزات وواجهة هذه الأداة جيدة التكوين، وهي مناسبة للمبتدئين. ما يجعل هذه الأداة مميزة هو أنها مدمجة مع منصات التواصل الاجتماعي المختلفة مثل Facebook وYouTube. بهذه الطريقة، يمكنك بسهولة إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو من المنصات المذكورة.

مميزات SubtitleBee

◆ مزود بترجمات قابلة للتخصيص، مما يتيح لك إضافة أنماط إلى ترجماتك.

◆ دعم 120 لغة مختلفة للاختيار من بينها.

◆ مزود بخاصية ترجمة الترجمات.

◆ تمكين المستخدمين من تصدير مقاطع الفيديو مع الترجمة إلى منصات التواصل الاجتماعي.

8. زوبتيتال

أخيرًا وليس آخرًا في هذه القائمة لأفضل 8 أدوات لإنشاء ترجمات الفيديو، يأتي Zubtitle (Windows/Mac). تستخدم هذه الأداة الذكاء الاصطناعي لإنشاء ترجمات لفيديو بدقة عالية. يتيح لك محرك الترجمة التلقائي المدمج تحرير النص وضبط توقيت الترجمات المولدة. كما يقوم تلقائيًا بنسخ الكلام وتحويله إلى ترجمات فيديو.

مميزات Zubtitle

◆ مزود بخاصية مولد الترجمة التلقائية التي يتم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي.

◆ تقديم مجموعة متنوعة من أنماط الخطوط التي يمكنك تطبيقها على ترجماتك.

◆ دعم مجموعة متنوعة من اللغات بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية.

◆ يسمح لك بتنزيل ملفات الترجمة المولدة تلقائيًا بتنسيق TXT أو SRT.

نصائح إضافية حول كيفية إضافة ترجمات مُنشأة إلى مقاطع الفيديو

ها هي! هذه هي أفضل 8 أدوات لإنشاء ترجمات الفيديو على جهاز الكمبيوتر الذي يعمل بنظام Windows أو Mac. بخلاف ذلك، في حالة كنت تبحث عن طريقة لتضمين ترجمات في مقطع فيديو، فإن أفضل أداة هي 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديو أداة تحرير فيديو سهلة الاستخدام ومتقدمة، تتضمن ميزة الترجمة التي تمكنك من استيراد الترجمة المولدة. بالإضافة إلى ذلك، فهي تدعم تنسيقات ترجمة مختلفة مثل SRT وSSA وASS. علاوة على ذلك، فهي تسمح لك بتخصيص تلك الترجمات المستوردة وفقًا لرغبتك.

كيفية إضافة ترجمات تم إنشاؤها على مقاطع الفيديو باستخدام 4Easysoft Total Video Converter:

الخطوة 1تحميل وتثبيت 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديو أداة على جهاز الكمبيوتر الذي يعمل بنظام Windows أو Mac. بعد ذلك، على محول علامة التبويب، انقر فوق إضافة ملفات اضغط على الزر لاستيراد الفيديو الذي ترغب في تضمينه مع ملف الترجمة. في نافذة المجلد، حدد الفيديو وحدد المربع يفتح زر.

الخطوة 2التالي، انقر فوق يحرر زر مع ستارواند الرمز للوصول إلى ميزات التحرير المضمنة في الأداة. ثم في النافذة الجديدة، حدد الترجمة فاتورة غير مدفوعة.

الخطوه 3بعد ذلك، توجه إلى الترجمة الخيار وانقر فوق يضيف زر مع زائد الرمز. ثم قم بالوصول إلى ملف الترجمة في نافذة المجلد وحدد المربع يفتح الزر. ثم قم بتعديل الترجمة باستخدام ميزات تحرير الترجمة المضمنة في الأداة. يمكنك تغيير الخط الأسلوب والحجم والتركيز. يمكنك أيضًا تغيير لون وأضف مخطط تفصيلي إليها.

الخطوة 4إذا لم تكن الترجمة في المنطقة الصحيحة، يمكنك استخدام الخيارات من موضع لوضعها وفقًا لتفضيلاتك. يمكنك أيضًا تحسين رؤيتها وتوقيتها باستخدام العتامة و تأخير مُتَجَانِس منزلقات.

بمجرد رضاك عن الإعداد العام، انقر فوق نعم زر وحدد تحويل جميع لحفظ الفيديو مع الترجمة المرفقة على وحدة التخزين المحلية بجهاز الكمبيوتر الخاص بك.

الجزء 2: الأسئلة الشائعة حول أفضل مولد ترجمة فيديو

• 1. هل يمكن استخدام VLC Media Player كمولد لترجمة الفيديو؟

  نعم، يمكنك ذلك. ولكن على عكس الأدوات المذكورة في هذه المقالة، يجب عليك تنزيل أداة إضافية مثل VLSub. ستعمل هذه الأداة الإضافية كجسر للحصول على هذه الترجمات عبر الإنترنت، ثم يقوم VLC بتضمينها في الفيديو الخاص بك.

• 2. ما هو أفضل تنسيق لتصدير الترجمة من أداة Zubtitle؟

  سيكون من الأفضل أن تختار تصدير الترجمة بتنسيق SRT. قد يكون هذا هو التنسيق الأكثر أساسية، ولكنه مدعوم على نطاق واسع من قبل معظم الأجهزة التي توفر ميزة استيراد الترجمة.

• 3. كيف يمكنني إنشاء ترجمات تلقائيًا باستخدام أداة عبر الإنترنت؟

  لاستخدام مولد ترجمة الفيديو VEED.IO، توجه إلى الموقع الرسمي وانقر على زر إنشاء ترجمات لاستيراد الفيديو على واجهة الأداة. بعد ذلك، حدد النسخ التلقائي لبدء تشغيل ميزة إنشاء الترجمة المضمنة في الأداة. بمجرد الانتهاء من ذلك، يمكنك تعديل خط الترجمة ونمطها ولونها. ثم بمجرد رضاك عنها، حدد المربع بجوار يصدّر زر لتحميل الملف.

مقالات ذات صلة:

• كيفية إضافة نص إلى فيديو TikTok: طريقتان سهلتان لتقديم الشرح
• كيفية إضافة علامة مائية نصية أو صورية إلى مقاطع الفيديو كشعار لك
• كيف تصنع فيديو موسيقي؟ تعرف على الأشياء التي يجب عليك ملاحظتها
• كيفية إزالة الشعار من الفيديو دون فقدان الجودة العالية