[تم الحل] كيفية حرق أقراص DVD الخاصة بك مع الترجمة وجعلها تعمل؟

هناك العديد من السيناريوهات التي قد تحتاج فيها إلى تحويل DivX إلى DVD: استخدام وسيط مادي للحفاظ على الذكريات الثمينة أو لضمان التوافق مع مشغل DVD القياسي للتشغيل على شاشة تلفزيون أكبر. في حين أن ملفات DivX يمكن أن توفر ضغطًا وجودة ممتازين للفيديو كتنسيق رقمي، فإن أقراص DVD تتمتع بميزة تقديم وسيط ملموس وعالمي للتشغيل والمشاركة. في هذا الدليل، ستتعلم بالتفصيل عن الاختلافات بين تنسيقي DivX وDVD وكيفية تحويل DivX إلى DVD باستخدام أدوات مختلفة.

أنواع مختلفة من الترجمات لحرق أقراص DVD

عندما يتعلق الأمر بحرق أقراص DVD مع الترجمة، فأنت بحاجة أولاً إلى فهم أن هناك العديد من أنواع ملفات الترجمة المختلفة هنا. سيضمن النوع الصحيح من ملفات الترجمة أن تعمل الترجمة بشكل صحيح على قرص DVD الخاص بك. وإلا، فقد تجد أن الترجمة التي بذلت جهدًا كبيرًا في حرقها لن يتم عرضها بشكل صحيح. فيما يلي بعض تنسيقات ملفات الترجمة القياسية وميزاتها السطحية.

من بين هذه الأنواع المختلفة من ملفات الترجمة، بالنسبة لمعظم المستخدمين، يعد تنسيق .srt هو الأنسب لحرق أقراص DVD مع الترجمة. يعد تنسيق .srt أحد تنسيقات الترجمة الأكثر استخدامًا لأنه يعمل على المبدأ البسيط المتمثل في تقديم محتوى الترجمة بناءً على تنسيق النص. في الوقت نفسه، يتحكم النص في عرض الترجمة على الجدول الزمني، بما في ذلك وقت بدء ونهاية كل سطر ترجمة. لذلك، تكون ملفات .srt صغيرة الحجم عادةً وتعمل بشكل جيد عندما يتعلق الأمر بالتحويل. تحويل DVD إلى مقاطع فيديوبالنسبة لفيلم مدته ساعتان، لا يتجاوز حجم ملفات الترجمة بصيغة .srt عادةً بضعة كيلوبايت. تجعل البساطة والتوافق الواسع ملفات .srt سهلة الإنشاء والتحرير، وتدعمها معظم مشغلات أقراص DVD والبرامج. وفي حين توفر تنسيقات .ass و.ssa خيارات أكثر للأسلوب، فقد لا تدعمها جميع مشغلات أقراص DVD. وهذه الأسباب تجعل تنسيق .srt الخيار الأكثر أمانًا وموثوقية لدمج الترجمة القياسية لأقراص DVD.

كيفية حرق أقراص DVD مع الترجمة بنقرة واحدة

فكيف يمكنك حرق أقراص DVD مع الترجمة؟ 4إيزيسوفت دي في دي الخالق يمكن أن يكون هذا البرنامج هو الأداة الأكثر ملاءمة. فبمساعدته، يمكنك حرق أقراص DVD الخاصة بك بسرعة مع الترجمة بنقرة واحدة. فهو غني بالميزات، حيث يمكنك اختيار اللغة والأسلوب واللون وما إلى ذلك لتخصيص تجربة مشاهدة الترجمة، ويمكنك أيضًا ضبط الموضع والشفافية وتفاصيل العرض الأخرى لتسهيل قراءة الترجمة عند مشاهدة فيلم. على عكس البرامج الأخرى، يمكنك أيضًا تشغيل الترجمة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. برنامج حرق اقراص DVD مجانابالإضافة إلى حرق أقراص DVD مع الترجمة، يمكنك تخصيص العديد من المعلمات للحصول على أقراص DVD بتنسيق يلبي احتياجاتك التفصيلية على أفضل وجه. فيما يلي الخطوات الخاصة بكيفية استخدام 4Easysoft DVD Creator لمساعدتك على حرق أقراص DVD مع الترجمة بسرعة:

الخطوة 1قم بتشغيل برنامج 4Easysoft DVD Creator وأدخل قرص DVD فارغًا. انقر فوق الزر "إضافة ملفات وسائط" وحدد مقاطع الفيديو التي تريد نسخها على قرص DVD مع الترجمة.

الخطوة 2انقر فوق الزر "إضافة وتحرير الترجمة". ثم انقر فوق الزر "إضافة ترجمة" لاستيراد الترجمة المُعدة مسبقًا لحرقها على قرص DVD.

الخطوه 3بعد إضافة الترجمة إلى قرص DVD الخاص بك، انقر فوق الزر "حرق" لإنهاء العملية.

كيفية تحرير الترجمة لحرق قرص DVD باستخدام Subtitle Edit

يعد Subtitle Edit أسهل وأسرع طريقة لإجراء بعض التعديلات على ترجماتك الحالية، مع واجهة واضحة وسهلة الفهم وبديهية للمستخدمين الذين يحتاجون إلى تعديل الترجمات. يعد Subtitle Edit أيضًا مساعدة كبيرة للمترجمين الذين يريدون ترجمة الترجمات بشكل مستقل. يمكنك إجراء تغييرات بسيطة على الترجمات التي تنوي حرقها على قرص DVD:

◆ يوجد في الجزء العلوي من الواجهة شريط قائمة يحتوي على وظائف مختلفة، حيث يمكنك اختيار الوظيفة التي تحتاج إليها لاستخدام Subtitle Edit.

◆ على الجانب الأيمن من الواجهة، يمكنك استيراد مقطع فيديو يتطابق مع ملف الترجمة والتحقق بصريًا مما إذا كانت الترجمة تتوافق مع محتوى الفيديو.

◆ بعد إجراء التغييرات، يجب عليك حفظها لإكمال تعديل ملف الترجمة لحرقها على أقراص DVD.

كيفية تشغيل أقراص DVD المحروقة مع الترجمة بنجاح

إذا انتهيت من حرق أقراص DVD الخاصة بك مع الترجمة منذ فترة، فلا يزال بإمكانك تشغيلها دون حرقها من خلال تشغيلها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك مع الترجمة. كل ما تحتاجه هو أقوى مشغل فيديو يسمى PotPlayer، مشغل فيديو مجاني لجميع الصيغيتوافق هذا المشغل مع جميع ملفات الفيديو والترجمة تقريبًا ويمكنه مساعدتك في تشغيل جميع محتويات الفيديو بسلاسة للاستمتاع بالمشاهدة. لقد جعلته ميزات فك التشفير القوية والإعدادات القابلة للتخصيص مشهورًا على مستوى العالم. يمكنك تشغيل أقراص DVD مع الترجمة حتى لو لم يتم حرقها بالطريقة التالية.

الخطوة 1قم بتشغيل PotPlayer وانقر على زر "فتح" لتشغيل المحتوى من قرص DVD الخاص بك.

الخطوة 2انقر بزر الماوس الأيمن فوق الواجهة وانقر فوق الزر "إضافة/تحديد الترجمات" لاختيار الترجمات المطلوبة لقرص DVD الخاص بك حتى لو لم يتم حرقه.

الخطوه 3الآن، تمت إضافة الترجمة دون الحاجة إلى حرقها على أقراص DVD. استمتع بأفلامك.

الأسئلة الشائعة

• 1. ما هو ملف الترجمة المحروق على قرص DVD؟

  يتم تخزين الترجمات المحذوفة على قرص DVD كملفات .srt، وهي إحدى تنسيقات الملفات الأكثر شيوعًا للتعامل مع الترجمات. يمكنك فتح ملفات .srt باستخدام Notes على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

• 2. هل أقراص DVD مطلوبة لتوفر الترجمة؟

  لا، لا يوجد متطلب قانوني لضرورة وجود ترجمة على أقراص DVD. ومع ذلك، لا تزال معظم أقراص DVD تضيف ترجماتها الخاصة من أجل الجمهور.

• 3. هل يمكنك إيقاف تشغيل الترجمة على قرص DVD؟

  نعم. قبل تشغيل مقاطع الفيديو على قرص DVD، يمكنك الدخول إلى واجهة "الإعدادات" وإغلاق الترجمة في علامة التبويب "لغة الترجمة".

مقالات ذات صلة:

• كيفية نسخ أقراص DVD إلى الكمبيوتر مجانًا؟ 4 طرق بسيطة يجب أن تعرفها
• كيفية حرق قرص DVD على نظامي التشغيل macOS Sequoia وWindows 7/8/10/11
• مراجعة 8 برامج مجانية لفك تشفير أقراص DVD: تشغيل أفلام DVD المحمية في أي مكان
• أفضل 6 برامج مفتوحة المصدر لاستخراج الأفلام من أقراص DVD