إرشادات شاملة ومفصلة لإضافة ملفات SRT إلى MP4

عندما تقوم بتنزيل أفلام عبر الإنترنت مع ملفات ترجمة SRT في نفس المجلد، فكيف يمكنك إضافة ملفات SRT إلى MP4 كترجمات؟ سيساعدك هذا بسهولة على مشاهدة مقاطع الفيديو بلغة أجنبية مع ترجمة مترجمة. يجب عليك أيضًا الانتباه إلى كيفية مزامنة ترجمات SRT ومقاطع الفيديو. لحسن الحظ، إليك 5 طرق فعالة لمساعدتك في إضافة ملفات SRT إلى MP4 على Windows/Mac/Online دون أي مشكلة.

أفضل طريقة لإضافة ملف SRT إلى ملف MP4 على Windows/Mac

إن إضافة ملف SRT إلى ملف MP4 هي مهمة نادرة حقًا، لذا من الأفضل استخدام أداة ذات واجهة مستخدم مفهومة بشكل واضح وعمليات سهلة وسريعة. 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديو إنه الأفضل بالنسبة لك. فهو لا يساعدك فقط على إضافة ملفات SRT بسهولة إلى MP4 على نظام التشغيل Mac أو Windows، بل يتيح لك أيضًا الكتابة لإدخال النص كترجمات. علاوة على ذلك، يمكنك أيضًا ضبط التأخير لمزامنة الترجمة والفيديو، وإضافة مرشحات/تأثيرات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك، والمزيد.

الخطوة 1تحميل 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديو على نظام Windows أو Mac، قم بتشغيله. يمكنك رؤية واجهة "تحويل"، ثم انقر فوق الزر "إضافة" في منتصف الواجهة لإضافة ملف MP4 الخاص بك.

الخطوة 2بعد إضافة ملف MP4، يمكنك النقر فوق زر "تعطيل الترجمة" الموجود على الجانب الأيمن لكل مقطع فيديو، مما يتيح لك إضافة ملف SRT المطلوب من جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

الخطوه 3الآن قمت بتضمين ملف SRT في ملف MP4. إذا كنت تريد ضبط المزيد من الإعدادات حول ترجمات SRT، يمكنك النقر فوق الزر "تحرير" وتغيير اللون والخط والموضع كما يحلو لك. أخيرًا، يمكنك النقر فوق الزر "تحويل الكل" لتصدير المشروع كفيديو مع ترجمات.

إضافة ملف SRT بسرعة إلى ملف MP4 في VLC Media Player

لا يعد VLC مشغل فيديو فحسب، بل يمكنه أيضًا إضافة ملفات SRT إلى MP4 مباشرةً، تدوير الفيديو في VLC، وإجراء المزيد من عمليات تحرير الفيديو والصوت. إنها طريقة سهلة حقًا حيث يمكنك مشاهدة الفيديو مع تشغيل الترجمة. ومع ذلك، فإن الخطوات معقدة نسبيًا كما يلي:

الخطوة 1قم بتشغيل برنامج VLC، ثم يمكنك رؤية الصفحة الرئيسية للبرنامج. هنا، تحتاج إلى النقر فوق الزر "Media" في الزاوية العلوية اليسرى، ثم انقر فوق خيار "Convert/Save" المشار إليه بالسهم الأحمر. بعد ذلك، يمكنك النقر فوق الزر "Add" لتحديد ملف MP4 وإضافته إلى البرنامج.

الخطوة 2الآن يمكنك أن ترى أن ملف MP4 الخاص بك قد تمت إضافته، ثم انقر فوق "استخدام ملف الترجمة"، ثم زر "استعراض" لإضافة ملف SRT المقابل.

الخطوه 3لقد قمت بإضافة ملفات SRT وMP4 بنجاح، لذا ما عليك فعله بعد ذلك هو النقر فوق الزر "تحويل وحفظ" لتحويل الملفين إلى ملف واحد.

الخطوة 4في هذه الصفحة الجديدة، يمكنك التحقق من المعلومات للتأكد من أن جميع الإعدادات صحيحة، ثم يمكنك النقر فوق الزر "استعراض" لتحديد المكان الذي تريد حفظ الفيديو الجديد فيه. بهذه الطريقة، تكون قد أضفت بنجاح ملف SRT إلى ملف MP4.

كيفية تضمين ملف SRT في ملف MP4 في Handbrake على نظام التشغيل Mac

يمكن أن يساعدك Handbrake أيضًا في إضافة ملفات SRT إلى ملفات MP4 على نظام التشغيل Mac. فهو يوفر واجهة تغطي العديد من الوظائف، لذا لا تحتاج إلى التبديل من صفحات مختلفة إلى أخرى. إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديوومع ذلك، فهو أيضًا مربك إلى حد ما للمبتدئين.

الخطوة 1قم بتشغيل Handbrake، ثم ستنتقل إلى الصفحة الرئيسية. يُرجى النقر فوق "ملف" على الجانب الأيسر لفتح ملف الفيديو الخاص بك.

الخطوة 2الآن، يمكنك النقر فوق علامة التبويب "الترجمات"، ثم النقر فوق الزر "المسارات". بعد ذلك، انقر فوق الزر "استيراد الترجمة" لتحديد ملف SRT الذي تريد إضافته.

الخطوه 3يمكنك النقر فوق "بدء الترميز" لتضمين ملف SRT بنجاح في ملف MP4. يمكنك رؤية "حفظ باسم" في أسفل الصفحة، أي المكان الذي تحفظ فيه مقطع الفيديو الجديد وتنسيقه واسمه. يمكنك أيضًا النقر فوق "استعراض" لتحديد الموضع.

طريقتان سهلتان لإضافة ملف SRT إلى ملف MP4 عبر الإنترنت مجانًا

إن إضافة ملفات SRT إلى ملفات MP4 عبر الإنترنت هي أيضًا طريقة سهلة بالنسبة لك. يمكنك استخدام أداتين قويتين عبر الإنترنت هما VEED IO وHappyscribe لمساعدتك على إكمالها بسرعة وسهولة. ومع ذلك، يجب أن تعلم أن الأدوات عبر الإنترنت قد يكون لها قيود على حجم مقاطع الفيديو.

خطوات VEED IO:

الخطوة 1انتقل إلى VEED IO في Google. الآن، يمكنك النقر فوق الزر "اختيار ملف" لاستيراد ملف MP4. الآن، انقر فوق خيار "تحميل ملف الترجمة" لإضافة ملف SRT.

الخطوة 2الآن، قمت بإضافة ملف SRT إلى ملف MP4 عبر الإنترنت. يمكنك النقر فوق الزر "تم" في الزاوية اليمنى العليا من الصفحة لاستيراد الفيديو بنجاح.

خطوات استخدام Happyscribe:

الخطوة 1انتقل إلى الموقع الرسمي لـ Happysribe على أي متصفح. ثم يمكنك النقر على زري "تحديد الملف" لتحميل ملف MP4 وملف SRT. وأخيرًا، انقر على زر "إضافة ترجمات" لبدء التقدم.

الخطوة 2الآن، كل ما عليك فعله هو الانتظار حتى اكتمال العملية، وسيقوم جهازك تلقائيًا بتنزيل الفيديو مع الترجمة.

الأسئلة الشائعة حول إضافة ملف SRT إلى ملف MP4

• كيف يمكنني إضافة ترجمات أو ملفات SRT إلى MP4 على iPhone / Android؟

  يمكنك استخدام VLC Player. يتيح لك VLC Player على iPhone أو Android إضافة ملفات SRT يدويًا. ما عليك سوى النقر على أيقونة "المشغل" واختيار خيار "تحديد ملف الترجمة" لإضافة ملفات SRT.

• كيف يمكنني تضمين ترجمات SRT بشكل دائم في فيديو MP4؟

  تحتاج إلى تضمين ملف SRT في الفيديو باستخدام برنامج 4Easysoft Total Video Converter. ما عليك سوى تنزيله وتشغيله لاستيراد ملفات SRT والفيديو لتحويلها جميعًا إلى فيديو واحد مع ترجمة دائمة.

• كيف أشغل ملف SRT مع الفيديو؟

  يمكنك استخدام VLC Player لتشغيل مقطع فيديو، ثم النقر بزر الماوس الأيمن على الفيديو لاختيار خيار "مسار الترجمة". ثم سيعرض عليك بعض الترجمات من الإنترنت. كما يمكنك النقر فوق خيار "فتح ملف" لإضافة ترجمة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

• هل يمكنني إضافة ملفات SRT إلى ملفات MP4 باستخدام Windows Media Player المدمج؟

  لا، لسوء الحظ، لا يمكن لهذا البرنامج إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو. يمكنك تنزيل 4Easysoft Total Video Converter. يساعدك هذا البرنامج على استيراد الفيديو بسهولة وإضافة ملف SRT إلى الفيديو بسرعة، وكل ما تحتاجه هو نقرة واحدة لدمج ملف SRT مع ملف الفيديو.

• كيف يمكنني تحويل ملفات SRT إلى ملفات ASS؟

  ربما لا يستطيع بعض اللاعبين دعم ملفات SRT، لذا تحتاج إلى تحويلها إلى تنسيقات أخرى. يمكنك استخدام ebby.co، وهي أداة عبر الإنترنت. كل ما عليك فعله هو استيراد ملف SRT إلى الأداة، ثم اختيار التنسيق الذي تريده، وأخيرًا النقر فوق الزر "تحويل SRT" لتحويله.

مقالات ذات صلة:

• تعرف على أفضل 8 أدوات لإنشاء الترجمة على أنظمة Windows/Mac [2024]
• 7 طرق فعّالة لإضافة نص إلى مقطع فيديو باستخدام المزامنة
• مقاطع الفيديو على TikTok أسرع من الصوت: إصلاح مشكلة عدم المزامنة على TikTok بسهولة
• 6 طرق فعالة لإزالة النص من الفيديو [سطح المكتب وعبر الإنترنت]