4 طرق سهلة لدمج الترجمة مع الفيديو بشكل دائم

منشور من طرف باولا بيلاجا ل تحرير الفيديو/الصوت 12 أغسطس 2024

ربما تبحث عن طريقة لدمج الترجمة مع الفيديو بشكل دائم بعد أن واجهت صعوبة في فهم الفيلم. حسنًا، هذا محبط، خاصة إذا كنت تريد حقًا مشاهدة الفيلم. لحسن الحظ، وصلت إلى هنا! تتضمن هذه المقالة 4 طرق عملية لدمج الترجمة مع الفيديو بشكل دائم! من خلال هذه الطرق، يمكنك تضمين ترجمة في الفيلم والاستمتاع بمشاهدته دون صعوبة في فهم ما يُقال. استكشفها الآن!

أفضل طريقة لدمج ومزامنة الترجمات مع مقاطع الفيديو بشكل دائم

إذا كنت تبحث عن أفضل طريقة لدمج الترجمة مع الفيديو بشكل دائم، فإليك 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديو هذا ما تبحث عنه! هذه الأداة مزودة بميزة الترجمة التي تتيح لك تضمين الترجمة بشكل دائم ومزامنتها مع الفيلم الذي قمت بتنزيله. علاوة على ذلك، فهي تدعم أيضًا خيارات التخصيص التي تتيح لك تعديل الترجمة المضمنة. تتضمن هذه الخيارات تغيير الخط والحجم واللون والموضع وما إلى ذلك. علاوة على ذلك، تدعم هذه الأداة أيضًا معاينة رائعة تتيح لك رؤية التغييرات بسهولة في الوقت الفعلي! هذه مجرد لمحة عن الميزات المتقدمة لهذه الأداة. إذا كنت تريد اكتشاف المزيد، فاستكشف القائمة أدناه!

كيفية دمج الترجمة مع الفيديو بشكل دائم باستخدام 4Easysoft Total Video Converter:

الخطوة 1تحميل وتثبيت 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديو قم بتشغيل الأداة على جهاز الكمبيوتر الذي يعمل بنظام Windows أو Mac. بعد ذلك، قم بتشغيل الأداة وانقر فوق "إضافة" مع أيقونة "زائد" لاستيراد الفيلم الذي تم تنزيله والذي ترغب في إضافة ترجمات إليه. أخيرًا، انقر فوق الزر "فتح" لاستيراد الفيلم.

الخطوة 2بعد ذلك، انقر على زر القائمة المنسدلة "تعطيل الترجمة" وحدد خيار "إضافة ترجمة". ثم، في النافذة المنبثقة لمجلد الملفات، انتقل إلى ملف الترجمة، وحدده، ثم حدد زر "فتح" لاستيراده وتضمينه في الفيلم الذي تم تنزيله.

الخطوه 3ثم انقر على زر "تحرير الآن" في مربع الحوار المنبثق. في نافذة "الترجمة"، يمكنك تحرير "الخط واللون والموضع والتعتيم والمزيد" للترجمة. يمكنك ضبط "التأخير" باستخدام شريط التمرير إذا لم تتم مزامنة الفيلم والترجمة التي تم تنزيلها.

الخطوة 4بمجرد الانتهاء من الإعدادات المذكورة أعلاه، انقر فوق الزر "موافق"، وعلى الواجهة الرئيسية للأداة، حدد زر "تحويل الكل" لبدء عملية دمج وحفظ الفيلم الذي تم تنزيله مع الترجمة المضمنة.

كيفية دمج الترجمة مع الفيديوهات بشكل دائم عبر VLC

هذا كل ما في الأمر! هذه هي أفضل طريقة لدمج الترجمة مع فيديو MP4 بشكل دائم باستخدام أداة احترافية! يمكنك أيضًا استخدام برنامج VLC Media Player مفتوح المصدر ومتعدد المنصات لدمج الترجمة مع مقاطع الفيديو. الشيء الرائع في VLC هو أن دمج الترجمة سهل التنفيذ. لست بحاجة إلى معرفة متقدمة بهذه الأداة حتى تتمكن من دمج الترجمة بشكل صحيح. ومع ذلك، لن تظل الترجمة المدمجة مدمجة في الفيديو إلى الأبد. بمجرد دمجه، يمكنك مشاهدته على الفور مع الترجمة. لكن الترجمة المدمجة لن تكون موجودة في المرة التالية التي تشاهد فيها الفيديو. الآن، إذا كنت لا تزال ترغب في تجربة VLC، فإليك الخطوات حول كيفية دمج الترجمة مع الفيديو بشكل دائم VLC:

الخطوة 1 قم بتشغيل برنامج VLC على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، وانقر على زر "الوسائط" في شريط القائمة، ثم حدد خيار "البث". بعد ذلك، انقر على "إضافة" لاستيراد الفيديو الذي ترغب في تضمين الترجمة فيه.

الخطوة 2بعد ذلك، انقر على مربع الاختيار "استخدام ملف الترجمة" واستورد ملف الترجمة الذي ترغب في تضمينه في الفيديو من خلال تحديد زر "استعراض". بعد ذلك، انقر على زر "بث" وحدد خيار "التالي".

الخطوه 3بعد ذلك، حدد مجلدًا من خلال تحديد زر القائمة المنسدلة "ملف" وانقر فوق الزر "إضافة". في النافذة الجديدة، حدد زر "استعراض" واكتب اسمًا للفيديو. تأكد من أن اسم الفيديو يحمل امتداد ".mp4". بعد ذلك، حدد "حفظ"، وحدد مجلدًا وانقر فوق "التالي".

الخطوة 4بعد ذلك، حدد مربع الاختيار "تفعيل الترميز"، وانقر على زر "تحرير الملف الشخصي المحدد" مع أيقونة "المفتاح"، وانتقل إلى علامة التبويب "الترجمة". ثم حدد مربع الاختيار "الترجمات والترجمات المتداخلة على الفيديو". بعد ذلك، انقر على زر "حفظ" وحدد "التالي".

الخطوة 5في النافذة الجديدة، حدد زر "Stream" وانتظر حتى يقوم برنامج VLC Media Player بمعالجة كل شيء. بمجرد الانتهاء من ذلك، يمكنك العثور على الفيديو مع الترجمة في المجلد الذي حددته مسبقًا.

دمج الترجمة مع الفيديوهات بشكل دائم باستخدام iMovie على Mac.

هذا كل شيء! هذه هي الخطوات حول كيفية دمج الترجمة مع الفيديو بشكل دائم في VLC. الآن، إذا كنت تستخدم جهاز Mac، فيمكنك استخدام iMovie لدمج الترجمة مع مقاطع الفيديو! iMovie هي أداة تحرير فيديو مجانية من إنتاج Apple لأجهزة iOS مثل Mac وiPhone وiPad. توفر هذه الأداة العديد من ميزات تحرير الفيديو، بما في ذلك إضافة التسميات التوضيحية والعناوين والترجمات. ومع ذلك، على عكس الأداتين الأوليين أعلاه، لا يحتوي iMovie على دعم مدمج لاستيراد ملفات SRT مباشرة إلى الأداة. يجب عليك كتابة الترجمة يدويًا أو نسخ نص ملف الترجمة ولصقه على iMovie. على الرغم من أن الأمر يبدو شاقًا، إذا كنت لا تزال ترغب في تجربة iMovie، فإليك الخطوات حول كيفية دمج الترجمة مع الفيديو بشكل دائم باستخدام هذه الأداة:

الخطوة 1قم بتشغيل iMovie على جهاز Mac الخاص بك، ثم حدد خيار "Project" وانقر على زر "Create New". بعد ذلك، حدد زر "Movie" مع أيقونة "Plus". ثم انقر على "Import Media" واختر الفيديو الذي ترغب في إضافة الترجمة إليه.

الخطوة 2بعد ذلك، انتظر حتى يظهر الفيديو في الجزء العلوي الأيسر من الأداة. بمجرد ظهوره، ستحتاج إلى نقله على الجدول الزمني عن طريق سحبه لأسفل. بعد ذلك، حدد زر "العناوين" واختر العنوان الذي تفضله من الخيارات.

الخطوه 3بعد ذلك، اسحب "مربع نمط العنوان" لأسفل إلى الجدول الزمني وحدد متى تريد بدء تشغيل الترجمة. يمكنك إضافة عدد لا حصر له من مربعات العنوان، اعتمادًا على عدد الترجمات التي يحتاجها الفيديو.

الخطوة 4بمجرد الانتهاء من إضافة مربعات العنوان، يمكنك الآن كتابة أو لصق الترجمة في كل مربع. يمكنك أيضًا تعديل مظهر الترجمة بالنقر فوق مربع العنوان، والتوجه إلى أعلى يمين الشاشة، وتحديد خيارات "الخط".

الخطوة 5إذا كنت راضيًا عن التعديلات والإعدادات التي أجريتها، فانقر فوق علامة التبويب "ملف" أعلى واجهة الأداة، وحدد خيار "مشاركة"، ثم اختر "ملف" مرة أخرى. بعد ذلك، انقر فوق الزر "التالي"، وأدخل اسمًا للفيديو، وانقر فوق الزر "حفظ".

استخدم Handbrake لتضمين الترجمة مع مقاطع الفيديو بشكل دائم

ها هي الخطوات البسيطة لدمج الترجمة مع الفيديو بشكل دائم باستخدام iMovie! الأداة الأخيرة التي يمكنك استخدامها لتنفيذ نفس العملية هي Handbrake. مثل VLC وiMovie، يعد Handbrake أداة تحويل فيديو مفتوحة المصدر ومتعددة الأنظمة تتيح لك إخراج الترجمة. ومع ذلك، على عكس الأدوات المذكورة أعلاه، لا تقدم Handbrake معاينة رائعة تتيح لك التحقق من التغييرات التي أجريتها على الفيديو والترجمة. تقدم هذه الأداة أيضًا طريقة بسيطة لدمج الترجمة وهي أسهل كثيرًا في التنفيذ من iMovie. إذن، كيف يمكنك دمج الترجمة مع الفيديو بشكل دائم باستخدام Handbrake؟ إليك الخطوات التي يجب عليك اتباعها:

الخطوة 1قم بتنزيل أداة Handbrake وتثبيتها على موقعها الرسمي. بعد ذلك، قم بتشغيل الأداة، وانقر فوق الزر "ملف" في القسم الأيسر، وحدد الفيديو الذي ترغب في دمجه مع الترجمة.

الخطوة 2بعد ذلك، حدد علامة التبويب "الترجمات"، ثم حدد زر القائمة المنسدلة "المسارات"، وحدد خيار "استيراد الترجمات" لاستيراد ملف الترجمة. ثم انقر فوق مربع الاختيار "Burn In" في نهاية شريط "المصدر" الخاص بالترجمة.

الخطوه 3بعد ذلك، انقر على زر "استعراض" في الزاوية اليمنى السفلية من الأداة وحدد المكان الذي تريد تخزين الناتج فيه. بعد ذلك، حدد زر "بدء الترميز" في الجزء العلوي من واجهة الأداة لبدء عملية دمج الترجمة والفيديو.

الأسئلة الشائعة حول دمج الترجمة مع الفيديو بشكل دائم

• 1. كيفية دمج الترجمة مع فيديو MP4 بشكل دائم على Android؟

  لدمج الترجمة بشكل دائم مع فيديو MP4 على Android، يمكنك استخدام إصدار VLC للجوال. افتح التطبيق، وقم بالوصول إلى الفيديو، وانقر على أيقونة المشغل، وقم بتوسيع الترجمة. ثم انقر على تنزيل الترجمة، وحدد ترجمة بالضغط على زر التنزيل. هذا كل شيء!

• 2. هل يمكن لبرنامج iMovie إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو تلقائيًا؟

  لسوء الحظ، لا يمكن لبرنامج iMovie إنشاء ترجمات لمقاطع الفيديو. ولكن يمكنك نسخ نصوص الترجمة من ملف SRT ولصقها في مربع العنوان تمامًا مثل الخطوات الموضحة في الجزء 3 من هذه المقالة.

• 3. هل توجد أي أدوات عبر الإنترنت لدمج الترجمة مع الفيديو؟

  نعم، تتوفر أدوات عبر الإنترنت في السوق تتيح لك دمج الترجمة مع مقطع فيديو دون إجراء أي عملية تثبيت. تدعم هذه الأدوات عبر الإنترنت تنسيقات الفيديو والترجمة المختلفة وتوفر واجهة سهلة الاستخدام.

مقالات ذات صلة

• لماذا لا أستطيع رؤية الترجمة على موقع 9anime؟ 9 حلول فعالة وسهلة!
• كيفية إيقاف تشغيل الترجمة على Disney Plus: 5 طرق سريعة يمكنك تجربتها
• تعرف على أفضل 8 أدوات لإنشاء الترجمة على أنظمة Windows/Mac [2024]
• كيفية إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو لجعله أكثر وضوحًا [خطوات مفصلة]