So betten Sie Untertitel in Videos ein: 5 einfache Anleitungen

Geschrieben von Paula Pailaga Zu Video/Audio bearbeiten 06. Juni 2024

Mit Untertiteln ist ein Video in Ländern mit unterschiedlichen Sprachen und für Menschen mit Hör- oder kognitiven Beeinträchtigungen zugänglich. Außerdem werden 91% der Videos mit Untertiteln von vielen Menschen angesehen. Wenn Sie also Untertitel in Ihr Video einbetten möchten, aber nicht wissen, wie, lesen Sie diesen Beitrag weiter! Dieser Beitrag enthält 5 verschiedene Anleitungen zum Einbetten von Untertiteln in ein Video mithilfe verschiedener hervorragender Tools! Entdecken Sie sie also unten.

Untertitel mit nur einem Klick dauerhaft in Videos einbetten

Wenn Sie nach der einfachsten Möglichkeit suchen, Untertitel dauerhaft in Videos einzubetten, dann ist der professionelle 4Easysoft Total Video Converter Tool ist das, wonach Sie suchen. Dieses Windows- und Mac-kompatible Tool unterstützt erweiterte Videobearbeitungsfunktionen, einschließlich einer Untertiteloption. Mit dieser Option können Sie externe Untertiteldateien hinzufügen, die zu dem Video passen, in das Sie einen Untertitel einbetten möchten. Es unterstützt Untertitel, die in SRT, SSA, ASS, CDG usw. gespeichert sind. Darüber hinaus verfügt es auch über Untertiteländerungsfunktionen, mit denen Sie Untertitel, Schriftgröße, Schriftfarbe, Position usw. ändern können.

So betten Sie mit dem 4Easysoft Total Video Converter Tool Untertitel in Videos ein:

Schritt 1Laden Sie die 4Easysoft Total Video Converter Tool auf Ihrem Computer. Starten Sie dann das Tool, klicken Sie auf das „Plus“-Symbol und wählen Sie das „Video“ aus, in das Sie einen Untertitel einbetten möchten. Aktivieren Sie als Nächstes das Dropdown-Menü „Untertitel deaktiviert“ und wählen Sie die Option „Untertitel hinzufügen“.

Schritt 2Rufen Sie anschließend im Popup-Fenster die „Untertiteldatei“ auf, die Sie in Ihr Video einbetten möchten, wählen Sie sie aus und aktivieren Sie die Schaltfläche „Öffnen“. Warten Sie dann, bis das Tool sie in Ihr Video einbettet.

Schritt 3Sobald die Untertiteldatei hinzugefügt wurde, können Sie auf das Symbol „Wiedergeben“ auf der Miniaturansicht Ihres Videos klicken, um zu sehen, wie das Tool sie zu Ihrem Video hinzugefügt hat. Wenn Sie den Untertitel bearbeiten möchten, aktivieren Sie die Schaltfläche „Bearbeiten“ mit dem „Sternstab“-Symbol.

Schritt 4Im neuen Fenster können Sie Schriftart, Größe, Farbe, Position usw. des Untertitels nach Ihren Wünschen ändern. Wenn Sie fertig sind, können Sie auf die Schaltfläche „OK“ klicken und in der linken rechten Ecke des Tools auf „Alle konvertieren“ klicken, um Ihr Video zu speichern.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das ausgewählte Ausgabeformat auf das Format eingestellt ist, das dem Format des Videos entspricht. Sie können auf die Dropdown-Schaltfläche „Alles konvertieren in:“ klicken, die Registerkarte „Video“ auswählen und von dort aus das Format des Videos auswählen.

So betten Sie mit Handbrake Untertitel in Videos ein

Das ist alles! So können Sie mit einem professionellen Tool ganz einfach Untertitel in ein Video einbetten. Darüber hinaus können Sie auch Handbrake verwenden, um Ihrem Video Untertitel hinzuzufügen. Handbrake ist ein Open-Source-Videotranscoder-Tool (kostenlos), das Untertitel in ein Video einbettet. Mit diesem Tool können Sie Ihr Video jedoch nur in drei Formaten speichern, nämlich MP4, MKV und WebM. Wenn Ihnen das überhaupt nichts ausmacht, finden Sie hier die einfachen Schritte, wie Sie mit Handbrake dauerhaft Untertitel in ein Video einbetten können:

Schritt 1Laden Sie das Handbrake-Tool herunter und installieren Sie es auf Ihrem Computer. Starten Sie dann das Tool, klicken Sie im Abschnitt „Quellenauswahl“ auf die Schaltfläche „Datei“ und importieren Sie das Video, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten.

Schritt 2Wählen Sie anschließend die Registerkarte „Untertitel“, klicken Sie auf die Dropdown-Schaltfläche „Tracks“ und wählen Sie die Option „Untertitel importieren“. Rufen Sie dann die „Untertitel“-Datei auf, die Sie einbetten möchten, und aktivieren Sie die Schaltfläche „Öffnen“. Der Untertitel wird Ihrem Video automatisch hinzugefügt.

Schritt 3Klicken Sie anschließend auf die Option „Einbrennen“, um die Untertitel Ihres Videos dauerhaft fest zu codieren. Aktivieren Sie dann die Schaltfläche „Durchsuchen“, wählen Sie einen Ordner aus, in dem Sie das Video speichern möchten, und klicken Sie auf die Schaltfläche „Speichern“. Klicken Sie anschließend in der Menüleiste auf „Kodierung starten“, um Ihr Video zu speichern.

Verwenden Sie den VLC Media Player, um Untertitel in Videos einzubetten

Da haben Sie es! So können Sie mit Handbrake ganz einfach Untertitel in ein Video einbetten. Neben Handbrake bietet auch VLC die Möglichkeit, einem Video Untertitel hinzuzufügen! VLC ist ebenfalls ein Open-Source- und plattformübergreifendes Tool, das Funktionen zum Abspielen verschiedener Mediendateien und verschiedene Videomodifikationen unterstützt, darunter das Hinzufügen von Untertiteln. Im Gegensatz zu den ersten beiden Tools bietet VLC jedoch keine Option zum Ändern der eingebetteten Untertitel. Außerdem sind bei diesem Tool viele Prozesse erforderlich, bevor Sie Untertitel in Ihr Video einbetten können. Falls Sie es dennoch versuchen möchten, finden Sie hier die Schritte zum dauerhaften Einbetten von Untertiteln in Videos in VLC:

Schritt 1Führen Sie das Programm VLC Media Player auf Ihrem Computer aus, klicken Sie in der Menüleiste auf die Registerkarte „Medien“, wählen Sie die Option „Stream“ und klicken Sie auf die Schaltfläche „Hinzufügen“, um die Videodatei zu importieren, der Sie Untertitel hinzufügen möchten.

Schritt 2Aktivieren Sie dann das Kontrollkästchen „Untertiteldatei verwenden“, klicken Sie auf die Schaltfläche „Browser“ und wählen Sie den „Untertitel“ aus, den Sie in das Video einbetten möchten. Aktivieren Sie anschließend die Schaltfläche „Stream“ und wählen Sie die Option „Weiter“.

Schritt 3Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche „Dropdown“, wählen Sie die Option „Datei“ und aktivieren Sie die Schaltfläche „Hinzufügen“. Suchen Sie dann nach dem Video, in das Sie einen Untertitel einbetten möchten, und stellen Sie sicher, dass der Dateiname im Format „.mp4“ endet. Wählen Sie als Nächstes einen Ordner zum Speichern des Videos aus und klicken Sie auf die Schaltfläche „Weiter“.

Schritt 4Aktivieren Sie dann das Kontrollkästchen „Aktive Transkodierung“, klicken Sie auf die Schaltfläche „Ausgewähltes Profil bearbeiten“ mit dem „Schraubenschlüssel“-Symbol und wählen Sie die Registerkarte „Untertitel“. Aktivieren Sie anschließend die Kontrollkästchen „Untertitel“ und „Untertitel auf dem Video überlagern“ und klicken Sie auf „Speichern“. Aktivieren Sie dann die Schaltflächen „Weiter“ und „Stream“.

So betten Sie mit Veed online Untertitel in Videos ein

Das sind nun die Schritte, wie Sie Untertitel dauerhaft in VLC-Videos einbetten. Neben diesen herunterladbaren Tools gibt es auch Online-Tools, mit denen Sie Untertitel zu Videos hinzufügen können. Eines der besten Online-Tools, die Sie verwenden können, ist Veed! Dieses Online-Tool kann automatisch Untertitel generieren, Sie können Untertitel manuell einbetten und eine Untertiteldatei hochladen. Darüber hinaus bietet es auch Optionen zum Ändern der eingebetteten Untertitel. Wenn Sie dieses kostenlose Online-Tool verwenden, müssen Sie jedoch damit rechnen, dass das exportierte Video mit einem Wasserzeichen versehen wird. Darüber hinaus können Sie mit diesem Tool nur 10-minütige Videos importieren. Wenn Sie mehr möchten, müssen Sie dafür bezahlen, was teuer ist. Wenn Sie dennoch Premiere Pro verwenden möchten, finden Sie hier die Schritte zum Einbetten von Untertiteln in Videos mit diesem Tool.

Schritt 1Starten Sie den Browser Ihres Computers, suchen Sie nach der Website „Untertitel zum Video hinzufügen VEED“, rufen Sie sie auf und klicken Sie auf die Schaltfläche „Datei auswählen“. Importieren Sie anschließend das Video, in das Sie Untertitel einbetten möchten, indem Sie auf die Schaltfläche „Datei hochladen“ klicken. Warten Sie anschließend, bis der Upload-Vorgang abgeschlossen ist.

Schritt 2Wählen Sie anschließend die im Video verwendete „Sprache“ aus und aktivieren Sie die Schaltfläche „Untertitel erstellen“. Warten Sie dann, bis das Tool die Untertitel automatisch generiert. Sobald das Tool Untertitel generiert hat, können Sie einige Untertitel anordnen und bearbeiten.

Schritt 3Wenn Sie die obigen Einstellungen abgeschlossen haben, aktivieren Sie die Schaltfläche „Fertig“, wählen Sie die Option „Exportieren“ und warten Sie, bis das Tool mit dem Rendern fertig ist. Melden Sie sich anschließend beim Tool an, um das Video herunterzuladen.

Professionelle Möglichkeit, Untertitel in Videos einzubetten über Pr

Das war’s! So können Sie mit VEED ganz einfach Untertitel in ein Video einbetten. Das letzte Tool, das wir Ihnen in diesem Beitrag empfehlen können, ist Adobe Premiere Pro. Premiere Pro ist das branchenführende Video- und Fotobearbeitungsprogramm. Dieses Tool eignet sich für große Video- oder Fotobearbeitungsprojekte wie Filme, Poster, Kinofilme usw. Neben diesen Funktionen bietet dieses Tool auch erweiterte Funktionen, wie z. B. die Möglichkeit, Untertitel hinzuzufügen. Das bedeutet jedoch nur, dass Anfänger viel Zeit benötigen, um das Tool zu erlernen. Wenn Ihnen das nichts ausmacht und Sie lernen möchten, wie Sie mit Premiere Pro dauerhaft Untertitel in Videos auf Mac/Windows einbetten:

Schritt 1Laden Sie Adobe Premiere Pro herunter und installieren Sie es auf Ihrem Computer. Erstellen Sie anschließend ein neues Projekt und importieren Sie Video- und Untertiteldateien in das Tool. Ziehen Sie das Video dann in die Zeitleiste.

Schritt 2Aktivieren Sie als Nächstes die Registerkarte „Datei“, klicken Sie auf die Schaltfläche „Neu“ und wählen Sie dann im Dropdown-Menü die Option „Untertitel“. Wählen Sie anschließend das Format und die Videoeinstellungen für Ihre Untertitel aus und klicken Sie auf die Schaltfläche „OK“.

Schritt 3Ziehen Sie dann die „Untertitelebene“ auf den Videoclip in der Zeitleiste des Tools. Anschließend können Sie auf der Registerkarte „Untertitel“ alle Ihre Untertitel einfügen. Führen Sie als Nächstes einige Untertitel- und Videobearbeitungen durch, bis Sie das gewünschte Ergebnis erreicht haben. Sobald Sie fertig sind, können Sie es sofort exportieren.

FAQs zum Einbetten von Untertiteln in Videos

• Kann ich Untertitel erstellen und in Videos einbetten?

  Ja, Sie können Ihre Untertitel erstellen. Sie können VEED und Premiere Pro verwenden, um Untertitel manuell zu erstellen, oder Sie können ein Untertitelgenerator-Tool wie Animaker, Kapwing und AegiSub verwenden.

• Wie viel kostet die Nutzung von VEED ohne Wasserzeichen?

  Wenn Sie VEED verwenden möchten, das kein Wasserzeichen in die Ausgabe einbettet, müssen Sie die Basisversion nutzen, die $12/Monat pro Benutzer kostet. Mit dieser VEED-Version können Sie ein Video mit einer maximalen Dateigröße von 5 GB, Full HD 1080p-Exporten, Untertiteln 720 Min./Jahr usw. importieren.

• Verbraucht Adobe Premiere Pro enorme Computerressourcen?

  Ja, Adobe Premiere Pro ist ein ressourcenintensives Medienbearbeitungstool. Es erfordert viel Festplattenspeicher, High-End-Grafikkarten und Prozessoren, um verschiedene Bearbeitungsprozesse durchzuführen. Stellen Sie daher vor der Installation auf Ihrem Computer sicher, dass Ihr Gerät damit zurechtkommt.

In Verbindung stehende Artikel

• 5 praktikable Möglichkeiten zum Ersetzen von Audio in einem Video [2024 Einfaches Tutorial]
• Wie kann man mit der Erstellung von Amazon-Rezensionsvideos ein Vermögen verdienen?
• So fügen Sie PowerPoint Animationen hinzu: 2 machbare Möglichkeiten mit Tipps!
• So fügen Sie PowerPoint Musik hinzu: 2 einfache Möglichkeiten [Lokal/Aufgezeichnet]