4 einfachste Möglichkeiten, Untertitel dauerhaft mit Videos zu verschmelzen

Geschrieben von Paula Pailaga Zu Video/Audio bearbeiten 12. August 2024

Sie suchen wahrscheinlich nach einer Möglichkeit, Untertitel dauerhaft mit dem Video zu verschmelzen, nachdem Sie Schwierigkeiten beim Verstehen des Films haben. Nun, das ist frustrierend, insbesondere wenn Sie den Film wirklich sehen möchten. Zum Glück sind Sie hier gelandet! Dieser Beitrag zeigt 4 praktikable Möglichkeiten, Untertitel dauerhaft mit dem Video zu verschmelzen! Auf diese Weise können Sie einen Untertitel in den Film einbetten und ihn genießen, ohne Schwierigkeiten beim Verstehen des Gesagten zu haben. Entdecken Sie sie jetzt!

Beste Möglichkeit, Untertitel dauerhaft mit Videos zusammenzuführen und zu synchronisieren

Wenn Sie nach der besten Möglichkeit suchen, Untertitel dauerhaft mit Videos zu verschmelzen, dann ist die 4Easysoft Total Video Converter ist das, wonach Sie suchen! Dieses Tool ist mit einer Untertitelfunktion ausgestattet, mit der Sie Untertitel dauerhaft in Ihren heruntergeladenen Film einbetten und synchronisieren können. Darüber hinaus unterstützt es auch Anpassungsoptionen, mit denen Sie die eingebetteten Untertitel ändern können. Zu diesen Optionen gehören das Ändern von Schriftart, Größe, Farbe, Position usw. Darüber hinaus unterstützt dieses Tool auch eine großartige Vorschau, mit der Sie Ihre Änderungen ganz einfach in Echtzeit sehen können! Dies ist nur ein kleiner Einblick in die erweiterten Funktionen dieses Tools. Wenn Sie mehr entdecken möchten, sehen Sie sich die folgende Liste an!

So fügen Sie mit 4Easysoft Total Video Converter Untertitel dauerhaft in Videos ein:

Schritt 1Laden Sie die 4Easysoft Total Video Converter Tool auf Ihrem Windows- oder Mac-Computer. Starten Sie anschließend das Tool und klicken Sie mit dem „Plus“-Symbol auf „Hinzufügen“, um den heruntergeladenen Film zu importieren, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten. Klicken Sie abschließend auf die Schaltfläche „Öffnen“, um den Film zu importieren.

Schritt 2Klicken Sie anschließend auf die Dropdown-Schaltfläche „Untertitel deaktiviert“ und wählen Sie die Option „Untertitel hinzufügen“. Rufen Sie dann im Popup-Fenster des Dateiordners die Untertiteldatei auf, wählen Sie sie aus und aktivieren Sie die Schaltfläche „Öffnen“, um sie zu importieren und in den heruntergeladenen Film einzubetten.

Schritt 3Klicken Sie dann im Popup-Dialogfeld auf die Schaltfläche „Jetzt bearbeiten“. Im Fenster „Untertitel“ können Sie „Schriftart, Farbe, Position, Deckkraft und mehr“ des Untertitels bearbeiten. Sie können die „Verzögerung“ mit dem Schieberegler anpassen, wenn der heruntergeladene Film und die Untertitel nicht synchronisiert werden.

Schritt 4Wenn Sie mit den obigen Einstellungen fertig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche „OK“ und aktivieren Sie auf der Hauptoberfläche des Tools die Schaltfläche „Alle konvertieren“, um den Zusammenführungs- und Speichervorgang des heruntergeladenen Films mit eingebettetem Untertitel zu starten.

So fügen Sie Untertitel dauerhaft über VLC in Videos ein

Da haben Sie es! Das ist die beste Methode, um Untertitel mithilfe eines professionellen Tools dauerhaft mit MP4-Videos zu verschmelzen! Sie können auch den Open-Source-Multiplattform-VLC-Media-Player verwenden, um Untertitel mit Videos zu verschmelzen. Das Tolle an VLC ist, dass das Verschmelzen von Untertiteln einfach durchzuführen ist. Sie müssen keine fortgeschrittenen Kenntnisse über dieses Tool haben, um Untertitel richtig zu verschmelzen. Die verschmelzten Untertitel bleiben jedoch nicht für immer im Video eingebettet. Sobald Sie es verschmelzen, können Sie es sofort mit Untertiteln ansehen. Aber die eingebetteten Untertitel werden beim nächsten Ansehen des Videos nicht mehr da sein. Wenn Sie VLC dennoch ausprobieren möchten, finden Sie hier die Schritte zum dauerhaften Verschmelzen von Untertiteln mit VLC:

Schritt 1 Starten Sie VLC auf Ihrem Computer, klicken Sie in der Menüleiste auf die Schaltfläche „Medien“ und wählen Sie die Option „Stream“. Klicken Sie anschließend auf „Hinzufügen“, um das Video zu importieren, in das Sie Untertitel einbetten möchten.

Schritt 2Aktivieren Sie als Nächstes das Kontrollkästchen „Untertiteldatei verwenden“ und importieren Sie die Untertiteldatei, die Sie in das Video einbetten möchten, indem Sie die Schaltfläche „Durchsuchen“ aktivieren. Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche „Streamen“ und wählen Sie die Option „Weiter“.

Schritt 3Wählen Sie dann einen Ordner aus, indem Sie die Dropdown-Schaltfläche „Datei“ aktivieren und auf die Schaltfläche „Hinzufügen“ klicken. Aktivieren Sie im neuen Fenster die Schaltfläche „Durchsuchen“ und geben Sie einen Namen für Ihr Video ein. Stellen Sie sicher, dass der Name des Videos die Erweiterung „.mp4“ hat. Aktivieren Sie anschließend „Speichern“, wählen Sie einen Ordner aus und klicken Sie auf „Weiter“.

Schritt 4Aktivieren Sie anschließend das Kontrollkästchen „Transkodierung aktivieren“, klicken Sie auf die Schaltfläche „Ausgewähltes Profil bearbeiten“ mit dem „Schraubenschlüssel“-Symbol und rufen Sie die Registerkarte „Untertitel“ auf. Aktivieren Sie dann die Kontrollkästchen „Untertitel und Untertitel im Video überlagern“. Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche „Speichern“ und aktivieren Sie „Weiter“.

Schritt 5Klicken Sie im neuen Fenster auf die Schaltfläche „Stream“ und warten Sie, bis der VLC Media Player alles verarbeitet hat. Sobald dies erledigt ist, finden Sie das Video mit Untertiteln in dem zuvor ausgewählten Ordner.

Mit iMovie auf dem Mac Untertitel dauerhaft mit Videos zusammenführen.

Das ist alles! Das sind die Schritte, um Untertitel in VLC dauerhaft mit Videos zu verschmelzen. Wenn Sie einen Mac verwenden, können Sie jetzt mit iMovie Untertitel mit Videos verschmelzen! iMovie ist ein kostenloses Videobearbeitungstool von Apple für iOS-Geräte wie Mac, iPhone und iPad. Dieses Tool bietet viele Videobearbeitungsfunktionen, darunter das Hinzufügen von Untertiteln, Titeln und Untertiteln. Im Gegensatz zu den ersten beiden Tools oben bietet iMovie jedoch keine integrierte Unterstützung für den direkten Import von SRT-Dateien in das Tool. Sie müssen Untertitel manuell eingeben oder den Text der Untertiteldatei kopieren und in iMovie einfügen. Auch wenn es mühsam klingt, wenn Sie iMovie dennoch ausprobieren möchten, finden Sie hier die Schritte, um Untertitel mit diesem Tool dauerhaft mit Videos zu verschmelzen:

Schritt 1Starten Sie iMovie auf Ihrem Mac, wählen Sie die Option „Projekt“ und klicken Sie auf die Schaltfläche „Neu erstellen“. Aktivieren Sie anschließend die Schaltfläche „Film“ mit dem „Plus“-Symbol. Klicken Sie dann auf „Medien importieren“ und wählen Sie das Video aus, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten.

Schritt 2Warten Sie anschließend, bis das Video im oberen linken Bereich des Tools angezeigt wird. Sobald es angezeigt wird, müssen Sie es auf der Zeitleiste verschieben, indem Sie es nach unten ziehen. Aktivieren Sie anschließend die Schaltfläche „Titel“ und wählen Sie aus den Optionen den gewünschten Titel aus.

Schritt 3Ziehen Sie anschließend das „Titelstilfeld“ nach unten auf die Zeitleiste und wählen Sie aus, wann die Untertitel beginnen sollen. Sie können beliebig viele Titelfelder hinzufügen, je nachdem, wie viele Untertitel das Video benötigt.

Schritt 4Wenn Sie mit dem Hinzufügen der Titelfelder fertig sind, können Sie nun die Untertitel in jedes Feld eingeben oder einfügen. Sie können das Aussehen der Untertitel auch ändern, indem Sie auf das Titelfeld oben rechts auf dem Bildschirm klicken und die Option „Schriftart“ aktivieren.

Schritt 5Wenn Sie mit Ihren Änderungen und Einstellungen zufrieden sind, klicken Sie oben in der Benutzeroberfläche des Tools auf die Registerkarte „Datei“, wählen Sie die Option „Teilen“ und wählen Sie erneut „Datei“. Aktivieren Sie anschließend die Schaltfläche „Weiter“, benennen Sie Ihr Video und klicken Sie auf die Schaltfläche „Speichern“.

Verwenden Sie Handbrake, um Untertitel dauerhaft in Videos einzubetten

Das war’s! Das sind die einfachen Schritte, wie Sie Untertitel mithilfe von iMovie dauerhaft mit Videos zusammenführen können! Das letzte Tool, mit dem Sie denselben Vorgang ausführen können, ist Handbrake. Wie VLC und iMovie ist Handbrake ein Open-Source-Tool zur plattformübergreifenden Videotranscodierung, mit dem Sie Untertitel erstellen können. Im Gegensatz zu den oben genannten Tools bietet Handbrake jedoch keine großartige Vorschau, mit der Sie die Änderungen überprüfen können, die Sie an Ihrem Video und den Untertiteln vorgenommen haben. Dieses Tool bietet ebenfalls eine einfache Möglichkeit zum Zusammenführen von Untertiteln und ist viel einfacher auszuführen als iMovie. Wie können Sie also Untertitel mithilfe von Handbrake dauerhaft mit Videos zusammenführen? Hier sind die Schritte, die Sie befolgen müssen:

Schritt 1Laden Sie das Handbrake-Tool von der offiziellen Website herunter und installieren Sie es. Starten Sie anschließend das Tool, klicken Sie links auf die Schaltfläche „Datei“ und wählen Sie das Video aus, das Sie mit dem Untertitel zusammenführen möchten.

Schritt 2Aktivieren Sie anschließend die Registerkarte „Untertitel“, aktivieren Sie die Dropdown-Schaltfläche „Tracks“ und wählen Sie die Option „Untertitel importieren“, um eine Untertiteldatei zu importieren. Aktivieren Sie dann das Kontrollkästchen „Einbrennen“ am Ende der Untertitel-Quellenleiste.

Schritt 3Klicken Sie dann auf die Schaltfläche „Durchsuchen“ in der unteren rechten Ecke des Tools und wählen Sie aus, wo Sie die Ausgabe speichern möchten. Aktivieren Sie als Nächstes die Schaltfläche „Kodierung starten“ oben auf der Benutzeroberfläche des Tools, um den Zusammenführungsprozess von Untertiteln und Video zu starten.

FAQs zum dauerhaften Zusammenführen von Untertiteln mit Videos

• 1. Wie kann man auf Android Untertitel dauerhaft mit MP4-Videos zusammenführen?

  Um Untertitel dauerhaft mit MP4-Videos auf Android zu verschmelzen, können Sie die mobile Version von VLC verwenden. Öffnen Sie die App, rufen Sie das Video auf, tippen Sie auf das Player-Symbol und erweitern Sie „Untertitel“. Tippen Sie dann auf „Untertitel herunterladen“ und wählen Sie einen Untertitel aus, indem Sie auf die Download-Schaltfläche tippen. Das war‘s!

• 2. Kann iMovie Videos automatisch Untertitel hinzufügen?

  Leider kann iMovie keine Untertitel für Videos erstellen. Sie können jedoch Untertiteltexte aus einer SRT-Datei kopieren und in das Titelfeld einfügen, genau wie in Teil 3 dieses Beitrags beschrieben.

• 3. Gibt es Online-Tools zum Einfügen von Untertiteln in ein Video?

  Ja, es gibt Online-Tools auf dem Markt, mit denen Sie Untertitel in ein Video einfügen können, ohne dass Sie etwas installieren müssen. Diese Online-Tools unterstützen verschiedene Video- und Untertitelformate und bieten eine benutzerfreundliche Oberfläche.

In Verbindung stehende Artikel

• Warum kann ich auf 9anime keine Untertitel sehen? 9 effiziente und einfache Lösungen!
• So schalten Sie Untertitel bei Disney Plus aus: 5 schnelle Möglichkeiten zum Ausprobieren
• Lernen Sie die 8 besten Untertitel-Generator-Tools für Windows/Mac kennen [2024]
• So fügen Sie einem Video Untertitel hinzu, um es verständlicher zu machen [Detaillierte Schritte]