4 ευκολότεροι τρόποι για να συγχωνεύσετε μόνιμα υπότιτλους με βίντεο

αναρτήθηκε από Paula Pailaga προς την Επεξεργασία βίντεο/ήχου 12 Αυγούστου 2024

Μάλλον ψάχνετε έναν τρόπο να συγχωνεύσετε μόνιμα τους υπότιτλους με το βίντεο αφού δυσκολεύεστε να κατανοήσετε την ταινία. Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό, ειδικά αν θέλετε πραγματικά να παρακολουθήσετε την ταινία. Ευτυχώς, προσγειώθηκες εδώ! Αυτή η ανάρτηση περιλαμβάνει 4 εφαρμόσιμους τρόπους για να συγχωνεύσετε μόνιμα τους υπότιτλους με το βίντεο! Μέσω αυτών των τρόπων, μπορείτε να ενσωματώσετε έναν υπότιτλο στην ταινία και να απολαύσετε την παρακολούθηση της χωρίς να δυσκολεύεστε να καταλάβετε τι λέγεται. Εξερευνήστε τα τώρα!

Ο καλύτερος τρόπος για να συγχωνεύσετε και να συγχρονίσετε μόνιμα τους υπότιτλους με τα βίντεο

Αν ψάχνετε για τον καλύτερο τρόπο για να συγχωνεύσετε μόνιμα τους υπότιτλους με το βίντεο, τότε το 4 Easysoft Total Video Converter είναι αυτό που ψάχνεις! Αυτό το εργαλείο διαθέτει μια δυνατότητα υποτίτλων που σας επιτρέπει να ενσωματώνετε και να συγχρονίζετε μόνιμα τους υπότιτλους στην ταινία που έχετε κατεβάσει. Επιπλέον, υποστηρίζει επίσης επιλογές προσαρμογής που σας επιτρέπουν να τροποποιήσετε τους ενσωματωμένους υπότιτλους. Αυτές οι επιλογές περιλαμβάνουν την αλλαγή της γραμματοσειράς, του μεγέθους, του χρώματος, της θέσης κ.λπ. Επιπλέον, αυτό το εργαλείο υποστηρίζει επίσης μια εξαιρετική προεπισκόπηση που σας επιτρέπει να βλέπετε τις αλλαγές σας εύκολα σε πραγματικό χρόνο! Αυτά είναι απλώς μια γεύση από τις προηγμένες δυνατότητες αυτού του εργαλείου. Αν θέλετε να ανακαλύψετε περισσότερα, εξερευνήστε την παρακάτω λίστα!

Πώς να συγχωνεύσετε μόνιμα υπότιτλους με βίντεο χρησιμοποιώντας το 4Easysoft Total Video Converter:

Βήμα 1Κατεβάστε και εγκαταστήστε το 4 Easysoft Total Video Converter εργαλείο στον υπολογιστή σας με Windows ή Mac. Στη συνέχεια, εκκινήστε το εργαλείο και κάντε κλικ στο "Προσθήκη" με το εικονίδιο "Συν" για να εισαγάγετε την ταινία που κατεβάσατε που θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους. Τέλος, κάντε κλικ στο κουμπί "Άνοιγμα" για να εισαγάγετε την ταινία.

Βήμα 2Μετά από αυτό, κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο κουμπί "Απενεργοποιημένοι υπότιτλοι" και επιλέξτε την επιλογή "Προσθήκη υπότιτλων". Στη συνέχεια, στο αναδυόμενο παράθυρο του φακέλου αρχείου, μεταβείτε στο αρχείο υποτίτλων, επιλέξτε το και επιλέξτε το κουμπί "Άνοιγμα" για να το εισαγάγετε και να το ενσωματώσετε στην ταινία που κατεβάσατε.

Βήμα 3Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί "Επεξεργασία τώρα" στο αναδυόμενο παράθυρο διαλόγου. Στο παράθυρο "Υπότιτλοι", μπορείτε να επεξεργαστείτε τα "Γραμματοσειρά, Χρώμα, Θέση, Αδιαφάνεια και άλλα" του υπότιτλου. Μπορείτε να προσαρμόσετε την "Καθυστέρηση" χρησιμοποιώντας το ρυθμιστικό εάν η ταινία και οι υπότιτλοι που κατεβάσατε δεν συγχρονίζονται.

Βήμα 4Μόλις ολοκληρώσετε τις παραπάνω ρυθμίσεις, κάντε κλικ στο κουμπί "OK" και στην κύρια διεπαφή του εργαλείου, επιλέξτε το κουμπί "Μετατροπή όλων" για να ξεκινήσει η διαδικασία συγχώνευσης και αποθήκευσης της ταινίας που κατεβάσατε με έναν ενσωματωμένο υπότιτλο.

Πώς να συγχωνεύσετε μόνιμα υπότιτλους με βίντεο μέσω VLC

Ορίστε το! Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να συγχωνεύσετε μόνιμα υπότιτλους με βίντεο MP4 χρησιμοποιώντας ένα επαγγελματικό εργαλείο! Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το VLC Media Player πολλαπλών πλατφορμών ανοιχτού κώδικα για να συγχωνεύσετε υπότιτλους με βίντεο. Το υπέροχο με το VLC είναι ότι η συγχώνευση υποτίτλων είναι εύκολη στην εκτέλεση. Δεν χρειάζεται να έχετε προηγμένες γνώσεις σχετικά με αυτό το εργαλείο για να συγχωνεύσετε σωστά τους υπότιτλους. Ωστόσο, οι συγχωνευμένοι υπότιτλοι δεν θα παραμείνουν ενσωματωμένοι στο βίντεο για πάντα. Μόλις το συγχωνεύσετε, μπορείτε να το παρακολουθήσετε αμέσως με υπότιτλους. Αλλά οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι δεν θα υπάρχουν την επόμενη φορά που θα παρακολουθήσετε το βίντεο. Τώρα, εάν εξακολουθείτε να θέλετε να δοκιμάσετε το VLC, τότε εδώ είναι τα βήματα για το πώς να συγχωνεύσετε μόνιμα τους υπότιτλους με το βίντεο VLC:

Βήμα 1 Εκκινήστε το VLC στον υπολογιστή σας, κάντε κλικ στο κουμπί "Μέσα" στη γραμμή μενού και επιλέξτε "Ροή". Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο "Προσθήκη" για να εισαγάγετε το βίντεο που θέλετε να ενσωματώσετε έναν υπότιτλο.

Βήμα 2Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο πλαίσιο ελέγχου "Χρήση αρχείου υπότιτλων" και εισαγάγετε το αρχείο υποτίτλων που θέλετε να ενσωματώσετε στο βίντεο κάνοντας κλικ στο κουμπί "Αναζήτηση". Μετά από αυτό, κάντε κλικ στο κουμπί "Ροή" και επιλέξτε την επιλογή "Επόμενο".

Βήμα 3Στη συνέχεια, επιλέξτε έναν φάκελο επιλέγοντας το αναπτυσσόμενο κουμπί "Αρχείο" και κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη". Στο νέο παράθυρο, επιλέξτε το κουμπί "Αναζήτηση" και πληκτρολογήστε ένα όνομα για το βίντεό σας. Βεβαιωθείτε ότι το όνομα του βίντεο έχει επέκταση ".mp4". Στη συνέχεια, επιλέξτε "Αποθήκευση", επιλέξτε έναν φάκελο και κάντε κλικ στο "Επόμενο".

Βήμα 4Μετά από αυτό, επιλέξτε το κουμπί του πλαισίου ελέγχου "Ενεργοποίηση μετακωδικοποίησης", κάντε κλικ στο κουμπί "Επεξεργασία επιλεγμένου προφίλ" με το εικονίδιο "Κλειδί" και μεταβείτε στην καρτέλα "Υπότιτλοι". Στη συνέχεια, επιλέξτε τα πλαίσια ελέγχου "Υπότιτλοι και επικάλυψη υπότιτλων στο βίντεο". Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί "Αποθήκευση" και επιλέξτε "Επόμενο".

Βήμα 5Στο νέο παράθυρο, επιλέξτε το κουμπί "Ροή" και περιμένετε να επεξεργαστεί τα πάντα το VLC Media Player. Μόλις ολοκληρωθεί, μπορείτε να βρείτε το βίντεο με υπότιτλους στον φάκελο που επιλέξατε νωρίτερα.

Συνδυάστε μόνιμα τους υπότιτλους με τα βίντεο με το iMovie σε Mac.

Αυτό είναι όλο! Αυτά είναι τα βήματα για το πώς να συγχωνεύσετε μόνιμα υπότιτλους με βίντεο στο VLC. Τώρα, εάν χρησιμοποιείτε Mac, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το iMovie για να συγχωνεύσετε υπότιτλους με βίντεο! Το iMovie είναι ένα δωρεάν εργαλείο επεξεργασίας βίντεο που δημιουργήθηκε από την Apple για συσκευές iOS όπως Mac, iPhone και iPad. Αυτό το εργαλείο προσφέρει πολλές δυνατότητες επεξεργασίας βίντεο, συμπεριλαμβανομένης της προσθήκης λεζάντες, τίτλων και υπότιτλων. Ωστόσο, σε αντίθεση με τα δύο πρώτα εργαλεία παραπάνω, το iMovie δεν διαθέτει ενσωματωμένη υποστήριξη για την εισαγωγή αρχείων SRT απευθείας στο εργαλείο. Πρέπει να πληκτρολογήσετε μη αυτόματα υπότιτλους ή να αντιγράψετε το κείμενο του αρχείου υποτίτλων και να το επικολλήσετε στο iMovie. Αν και ακούγεται επίπονο, αν εξακολουθείτε να θέλετε να δοκιμάσετε το iMovie, τότε ακολουθούν τα βήματα για το πώς να συγχωνεύσετε μόνιμα τους υπότιτλους με το βίντεο χρησιμοποιώντας αυτό το εργαλείο:

Βήμα 1Εκκινήστε το iMovie στο Mac σας, επιλέξτε την επιλογή "Project" και κάντε κλικ στο κουμπί "Create New". Μετά από αυτό, επιλέξτε το κουμπί "Ταινία" με το εικονίδιο "Συν". Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο "Εισαγωγή πολυμέσων" και επιλέξτε το βίντεο που θέλετε να προσθέσετε τον υπότιτλο.

Βήμα 2Στη συνέχεια, περιμένετε να εμφανιστεί το βίντεο στην επάνω αριστερή ενότητα του εργαλείου. Μόλις εμφανιστεί, πρέπει να το μετακινήσετε στη γραμμή χρόνου σύροντάς το προς τα κάτω. Μετά από αυτό, επιλέξτε το κουμπί "Τίτλοι" και επιλέξτε αυτό που προτιμάτε από τις επιλογές.

Βήμα 3Μετά από αυτό, σύρετε το "πλαίσιο στυλ τίτλου" προς τα κάτω στη γραμμή χρόνου και επιλέξτε πότε θέλετε να ξεκινήσουν οι υπότιτλοι. Μπορείτε να προσθέσετε πλαίσια τίτλου όσα θέλετε, ανάλογα με το πόσους υπότιτλους χρειάζεται το βίντεο.

Βήμα 4Μόλις ολοκληρώσετε την προσθήκη πλαισίων τίτλου, μπορείτε τώρα να πληκτρολογήσετε ή να επικολλήσετε τους υπότιτλους σε κάθε πλαίσιο. Μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε την εμφάνιση των υπότιτλων κάνοντας κλικ στο πλαίσιο τίτλου, κατευθυνόμενοι στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης και επιλέγοντας τις επιλογές "γραμματοσειρά".

Βήμα 5Εάν είστε ικανοποιημένοι με τις τροποποιήσεις και τις ρυθμίσεις σας, κάντε κλικ στην καρτέλα "Αρχείο" στο επάνω μέρος της διεπαφής του εργαλείου, επιλέξτε την επιλογή "Κοινή χρήση" και επιλέξτε ξανά "Αρχείο". Μετά από αυτό, επιλέξτε το κουμπί "Επόμενο", ονομάστε το βίντεό σας και κάντε κλικ στο κουμπί "Αποθήκευση".

Χρησιμοποιήστε το Handbrake για να ενσωματώσετε μόνιμα υπότιτλους με βίντεο

Ορίστε! Αυτά είναι τα απλά βήματα για το πώς να συγχωνεύσετε μόνιμα τους υπότιτλους με το βίντεο χρησιμοποιώντας το iMovie! Το τελευταίο εργαλείο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να εκτελέσετε την ίδια διαδικασία είναι το Handbrake. Όπως το VLC και το iMovie, το Handbrake είναι ένα εργαλείο ανοιχτού κώδικα, πολλαπλών πλατφορμών, που σας επιτρέπει να εμφανίζετε υπότιτλους. Ωστόσο, σε αντίθεση με τα παραπάνω εργαλεία, το Handbrake δεν προσφέρει μια εξαιρετική προεπισκόπηση που θα σας επιτρέψει να ελέγξετε τις αλλαγές που έχετε κάνει στο βίντεο και τους υπότιτλους σας. Αυτό το εργαλείο προσφέρει επίσης έναν απλό τρόπο συγχώνευσης υποτίτλων και είναι πολύ πιο εύκολο να εκτελεστεί από το iMovie. Λοιπόν, πώς να συγχωνεύσετε μόνιμα τους υπότιτλους με το βίντεο χρησιμοποιώντας το Handbrake; Εδώ είναι τα βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε:

Βήμα 1Κατεβάστε και εγκαταστήστε το εργαλείο Handbrake στον επίσημο ιστότοπο του. Μετά από αυτό, εκκινήστε το εργαλείο, κάντε κλικ στο κουμπί "Αρχείο" στην αριστερή ενότητα και επιλέξτε το βίντεο που θέλετε να συγχωνεύσετε με τον υπότιτλο.

Βήμα 2Μετά από αυτό, επιλέξτε την καρτέλα "Υπότιτλοι", επιλέξτε το αναπτυσσόμενο κουμπί "Κομμάτια" και επιλέξτε την επιλογή "Εισαγωγή υποτίτλων" για να εισαγάγετε ένα αρχείο υποτίτλων. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο πλαίσιο ελέγχου "Burn In" στο τέλος της γραμμής υπότιτλων "Πηγή".

Βήμα 3Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί "Αναζήτηση" στην κάτω δεξιά γωνία του εργαλείου και επιλέξτε πού θέλετε να αποθηκεύσετε την έξοδο. Στη συνέχεια, επιλέξτε το κουμπί "Έναρξη κωδικοποίησης" στο επάνω μέρος της διεπαφής του εργαλείου για να ξεκινήσει η διαδικασία συγχώνευσης υποτίτλων και βίντεο.

Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τη μόνιμη συγχώνευση υποτίτλων με βίντεο

• 1. Πώς να συγχωνεύσω μόνιμα υπότιτλους με βίντεο MP4 στο Android;

  Για να συγχωνεύσετε μόνιμα τους υπότιτλους με το βίντεο MP4 στο Android, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την έκδοση για φορητές συσκευές VLC. Ανοίξτε την εφαρμογή, αποκτήστε πρόσβαση στο βίντεο, πατήστε το εικονίδιο του προγράμματος αναπαραγωγής και αναπτύξτε τους Υπότιτλους. Στη συνέχεια, πατήστε Λήψη υποτίτλων και επιλέξτε έναν υπότιτλο πατώντας το κουμπί λήψης. Αυτό είναι όλο!

• 2. Μπορεί το iMovie να προσθέσει αυτόματα υπότιτλους σε βίντεο;

  Δυστυχώς, το iMovie δεν μπορεί να δημιουργήσει υπότιτλους για βίντεο. Αλλά μπορείτε να αντιγράψετε κείμενα υπότιτλων από ένα αρχείο SRT και να τα επικολλήσετε στο πλαίσιο τίτλου όπως ακριβώς τα βήματα που εμφανίζονται στο μέρος 3 αυτής της ανάρτησης.

• 3. Υπάρχουν διαδικτυακά εργαλεία για τη συγχώνευση υποτίτλων με ένα βίντεο;

  Ναι, υπάρχουν διαθέσιμα διαδικτυακά εργαλεία στην αγορά που σας επιτρέπουν να συγχωνεύετε υπότιτλους με ένα βίντεο χωρίς να κάνετε καμία διαδικασία εγκατάστασης. Αυτά τα διαδικτυακά εργαλεία υποστηρίζουν διάφορες μορφές βίντεο και υποτίτλων και παρέχουν μια εύχρηστη διεπαφή.

Σχετικά Άρθρα

• Γιατί δεν μπορώ να δω υπότιτλους σε 9anime; 9 αποτελεσματικές και εύκολες επιδιορθώσεις!
• Πώς να απενεργοποιήσετε τους υπότιτλους στο Disney Plus: 5 γρήγοροι τρόποι για να δοκιμάσετε
• Γνωρίστε τα καλύτερα 8 εργαλεία δημιουργίας υποτίτλων σε Windows/Mac [2024]
• Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε ένα βίντεο για να το κάνετε πιο σαφές [Λεπτομερή βήματα]