Cómo insertar subtítulos en un vídeo: 5 guías sencillas

publicado por paula pailaga a Editar vídeo/audio 06 de junio de 2024

Tener subtítulos en un video lo hace accesible en países que usan diferentes idiomas y para personas con discapacidades auditivas o cognitivas. Además, la mayoría de los videos con subtítulos son vistos preferentemente por muchas personas. Entonces, si quieres insertar subtítulos en tu video pero no sabes cómo, ¡sigue leyendo esta publicación! ¡Esta publicación presenta 5 guías diferentes sobre cómo insertar subtítulos en un video usando diferentes herramientas excelentes! Entonces, comienza a explorarlas a continuación.

Forma de insertar subtítulos en videos de forma permanente con un solo clic

Si está buscando la forma más sencilla de insertar subtítulos en un video de forma permanente, entonces el profesional 4Easysoft Total Video Converter Esta herramienta es lo que estás buscando. Esta herramienta compatible con Windows y Mac admite funciones avanzadas de edición de video, incluida una opción de subtítulos. Esta opción te permite agregar archivos de subtítulos externos que coincidan con el video en el que deseas insertar un subtítulo. Admite subtítulos guardados en SRT, SSA, ASS, CDG, etc. Además, también viene con funciones de modificación de subtítulos que te permiten cambiar los subtítulos, el tamaño de fuente, el color de fuente, la posición, etc.

Cómo insertar subtítulos en vídeos con la herramienta 4Easysoft Total Video Converter:

Paso 1Descargue e instale el 4Easysoft Total Video Converter en su computadora. Luego, inicie la herramienta, haga clic en el ícono "Más" y seleccione el "video" en el que desea insertar un subtítulo. A continuación, marque la lista desplegable "Subtítulos deshabilitados" y seleccione la opción "Agregar subtítulo".

Paso 2Luego, en la ventana emergente, accede al “archivo de subtítulos” que deseas incrustar en tu video, selecciónalo y marca el botón “Abrir”. Luego, espera a que la herramienta lo incruste en tu video.

Paso 3Una vez que se haya agregado el archivo de subtítulos, puede hacer clic en el ícono "Reproducir" en la miniatura de su video para ver cómo la herramienta lo agregó a su video. Si desea editar el subtítulo, marque el botón "Editar" con el símbolo de la "varita mágica".

Etapa 4En la nueva ventana, puedes modificar la fuente, el tamaño, el color, la posición, etc. de los subtítulos según tus preferencias. Una vez hecho esto, puedes marcar el botón "Aceptar" y hacer clic en "Convertir todo" en la esquina izquierda-derecha de la herramienta para guardar tu video.

Nota: Asegúrate de que el formato de salida seleccionado coincida con el formato del video. Puedes hacer clic en el botón desplegable "Convertir todo a:", seleccionar la pestaña "Video" y, desde allí, seleccionar el formato del video.

Cómo insertar subtítulos en vídeos a través de Handbrake

¡Eso es todo! Esa es la forma sencilla de insertar subtítulos en un vídeo con una herramienta profesional. Además de eso, también puedes usar Handbrake para agregar subtítulos a tu vídeo. Handbrake es una herramienta de transcodificación de vídeo de código abierto (de uso gratuito) que inserta subtítulos en un vídeo. Sin embargo, esta herramienta solo te permite guardar tu vídeo en tres formatos, a saber, MP4, MKV y WebM. Si eso no te molesta en absoluto, aquí tienes los sencillos pasos sobre cómo insertar subtítulos en un vídeo de forma permanente a través de Handbrake:

Paso 1Descargue e instale la herramienta Handbrake en su computadora. Luego, inicie la herramienta, haga clic en el botón "Archivo" en la sección "Selección de fuente" e importe el video al que desea agregar subtítulos.

Paso 2Luego, selecciona la pestaña "Subtítulos", haz clic en el botón desplegable "Pistas" y selecciona la opción "Importar subtítulos". Luego, accede al archivo de "subtítulos" que deseas incrustar y marca el botón "Abrir". El subtítulo se agregará automáticamente a tu video.

Paso 3A continuación, haz clic en la opción "Grabar" para codificar de forma permanente los subtítulos de tu vídeo. A continuación, marca el botón "Explorar", selecciona la carpeta en la que deseas almacenar el vídeo y haz clic en el botón "Guardar". Después, haz clic en "Iniciar codificación" en la barra de menú para guardar el vídeo.

Utilice VLC Media Player para insertar subtítulos en los vídeos

¡Ahí lo tienes! Esa es la forma sencilla de incrustar subtítulos en un vídeo con Handbrake. Además de Handbrake, VLC también ofrece una opción para añadir subtítulos a un vídeo. VLC también es una herramienta multiplataforma y de código abierto que admite funciones para reproducir varios archivos multimedia y diferentes modificaciones de vídeo, incluida la adición de subtítulos. Sin embargo, a diferencia de las dos primeras herramientas, VLC no tiene una opción para modificar los subtítulos incrustados. Además, esta herramienta requiere muchos procesos antes de que puedas incrustar subtítulos en tu vídeo. Ahora, en caso de que aún quieras intentarlo, aquí tienes los pasos sobre cómo incrustar subtítulos en un vídeo de forma permanente en VLC:

Paso 1Ejecute el programa VLC Media Player en su computadora, haga clic en la pestaña "Medios" en la barra de menú, seleccione la opción "Transmitir" y haga clic en el botón "Agregar" para importar el archivo de video al que desea agregar subtítulos.

Paso 2A continuación, haz clic en la casilla "Usar un archivo de subtítulos", haz clic en el botón "Navegador" y selecciona el "subtítulo" que deseas insertar en el vídeo. Después, marca el botón "Transmitir" y selecciona la opción "Siguiente".

Paso 3Después de eso, haz clic en el botón "desplegable", selecciona la opción "Archivo" y marca el botón "Agregar". Luego, busca el video al que deseas insertar un subtítulo y asegúrate de que el nombre del archivo termine en formato ".mp4". A continuación, selecciona una carpeta para almacenar el video y haz clic en el botón "Siguiente".

Etapa 4A continuación, marca la casilla de verificación "Transcodificación activa", haz clic en el botón "Editar perfil seleccionado" con el icono de la "llave inglesa" y selecciona la pestaña "Subtítulos". A continuación, marca las casillas de verificación "Subtítulos" y "Superponer subtítulos en el vídeo" y haz clic en "Guardar". A continuación, marca los botones "Siguiente" y "Transmitir".

Cómo insertar subtítulos en vídeos en línea con Veed

Ahora, esos son los pasos sobre cómo incrustar subtítulos en un video de forma permanente en VLC. Además de esas herramientas descargables, también hay herramientas en línea que puedes utilizar para agregar subtítulos a los videos. ¡Una de las mejores herramientas en línea que puedes usar es Veed! Esta herramienta en línea puede generar subtítulos automáticamente, te permite incrustar subtítulos manualmente y cargar un archivo de subtítulos. Además, también ofrece opciones para modificar los subtítulos incrustados. Sin embargo, si usas esta herramienta en línea gratuita, espera que el video exportado tenga una marca de agua. Además, esta herramienta solo te permite importar un video de 10 minutos; si quieres ir más allá de eso, debes pagar por ello, lo cual es caro. Ahora, si aún quieres usar Premiere Pro, aquí están los pasos sobre cómo incrustar subtítulos en un video usando esta herramienta.

Paso 1Abra el navegador de su computadora, busque el sitio web "Agregar subtítulos a videos VEED", acceda a él y haga clic en el botón "Elegir archivo". A continuación, importe el video al que desea incorporar subtítulos marcando el botón "Cargar un archivo". Después de eso, espere a que finalice el proceso de carga.

Paso 2Después de eso, selecciona el "idioma" utilizado en el video y marca el botón "Crear subtítulos". Luego, espera a que la herramienta genere los subtítulos automáticamente. Una vez que la herramienta genere los subtítulos, puedes organizar y editar algunos de ellos.

Paso 3Una vez que hayas terminado con las configuraciones anteriores, marca el botón "Listo", selecciona la opción "Exportar" y espera a que la herramienta termine de renderizar. Una vez hecho esto, regístrate en la herramienta para descargar el video.

Una forma profesional de insertar subtítulos en vídeos a través de Pr

¡Ahí lo tienes! Esa es la manera sencilla de incrustar subtítulos en un video usando VEED. La última herramienta que este artículo puede recomendarte es Adobe Premiere Pro. Premiere Pro es el programa líder de edición de video y fotografía de la industria. Esta herramienta puede adaptarse a grandes proyectos de edición de video o fotografía, como películas, carteles, películas, etc. Al tener estas capacidades, espera que esta herramienta ofrezca funciones avanzadas, como sus funciones para agregar subtítulos. Eso solo significa que requerirá que los principiantes se tomen mucho tiempo para aprender a usar la herramienta. Ahora, si eso no te molesta y quieres aprender a incrustar subtítulos en un video de forma permanente en Mac/Windows usando Premiere Pro:

Paso 1Descargue e instale Adobe Premiere Pro en su computadora. Luego, cree un nuevo proyecto e importe los archivos de video y subtítulos en la herramienta. Luego, arrastre el video a la línea de tiempo.

Paso 2A continuación, marca la pestaña "Archivo", haz clic en el botón "Nuevo" y, a continuación, selecciona la opción "Subtítulos" del menú desplegable. Después, selecciona el formato de los subtítulos y la configuración de vídeo y haz clic en el botón "Aceptar".

Paso 3A continuación, arrastra la "capa de subtítulos" hasta el videoclip en la línea de tiempo de la herramienta. Después, en la pestaña "Subtítulos", colocarás todos los subtítulos aquí. A continuación, realiza algunas ediciones de subtítulos y videos hasta que hayas alcanzado el resultado deseado. Una vez que hayas terminado, puedes exportarlo de inmediato.

Preguntas frecuentes sobre cómo insertar subtítulos en los vídeos

• ¿Puedo crear subtítulos para incrustarlos en los vídeos?

  Sí, puedes crear tus propios subtítulos. Puedes usar VEED y Premiere Pro para crear subtítulos manualmente, o puedes usar una herramienta generadora de subtítulos como Animaker, Kapwing y AegiSub.

• ¿Cuánto cuesta usar VEED sin marca de agua?

  Si desea utilizar VEED sin incrustar una marca de agua en el resultado, debe utilizar su versión básica, que cuesta $12/mes por usuario. Esta versión de VEED le permite importar un video con un tamaño de archivo máximo de 5 GB, exportaciones Full HD 1080p, subtítulos de 720 min/año, etc.

• ¿Adobe Premiere Pro consume grandes recursos del ordenador?

  Sí, Adobe Premiere Pro es una herramienta de edición multimedia que consume muchos recursos. Requiere mucho espacio en el disco duro, tarjetas gráficas de alta gama y procesadores para procesar varios procesos de edición. Por lo tanto, antes de instalarlo en su computadora, asegúrese de que su dispositivo pueda manejarlo.

Artículos relacionados

• Cinco formas viables de reemplazar el audio en un vídeo [Tutorial sencillo 2024]
• ¿Cómo hacer una fortuna creando vídeos de reseñas de Amazon?
• Cómo agregar animación a PowerPoint: ¡2 formas factibles con consejos!
• Cómo agregar música a PowerPoint: 2 formas sencillas [local/grabada]