Comment intégrer des sous-titres dans une vidéo : 5 guides pas à pas simples

posté par Paula Pailaga à Modifier la vidéo/l'audio 06 juin 2024

Le fait d'avoir un sous-titre sur une vidéo la rend accessible dans des pays qui utilisent des langues différentes et aux personnes malentendantes ou cognitives. De plus, 91% des vidéos avec sous-titres sont de préférence regardées par de nombreuses personnes. Donc, si vous souhaitez intégrer des sous-titres dans votre vidéo mais que vous ne savez pas comment faire, continuez à lire cet article ! Cet article présente 5 guides différents sur la façon d'intégrer des sous-titres dans une vidéo à l'aide de différents excellents outils ! Alors, commencez à les explorer ci-dessous.

Un moyen en un clic d'intégrer des sous-titres aux vidéos de manière permanente

Si vous recherchez le moyen le plus simple d'intégrer des sous-titres dans une vidéo de manière permanente, alors le professionnel 4Easysoft Convertisseur vidéo total L'outil est ce que vous recherchez. Cet outil compatible Windows et Mac prend en charge des fonctionnalités avancées d'édition vidéo, notamment une option de sous-titres. Cette option vous permet d'ajouter des fichiers de sous-titres externes correspondant à la vidéo dans laquelle vous souhaitez intégrer un sous-titre. Il prend en charge les sous-titres enregistrés au format SRT, SSA, ASS, CDG, etc. De plus, il est également doté de fonctionnalités de modification des sous-titres qui vous permettent de modifier les sous-titres, la taille de la police, la couleur de la police, la position, etc.

Comment intégrer des sous-titres dans des vidéos à l'aide de l'outil 4Easysoft Total Video Converter :

Étape 1Téléchargez et installez le 4Easysoft Convertisseur vidéo total sur votre ordinateur. Ensuite, lancez l'outil, cliquez sur l'icône « Plus » et sélectionnez la « vidéo » à laquelle vous souhaitez intégrer un sous-titre. Ensuite, cochez la liste déroulante « Sous-titres désactivés » et sélectionnez l'option « Ajouter un sous-titre ».

Étape 2Ensuite, dans la fenêtre qui s'ouvre, accédez au « fichier de sous-titres » que vous souhaitez intégrer à votre vidéo, sélectionnez-le et cochez le bouton « Ouvrir ». Attendez ensuite que l'outil l'intègre à votre vidéo.

Étape 3Une fois le fichier de sous-titres ajouté, vous pouvez cliquer sur l'icône « Lecture » sur la miniature de votre vidéo pour voir comment l'outil l'a ajouté à votre vidéo. Si vous souhaitez modifier le sous-titre, cochez le bouton « Modifier » avec le symbole « baguette étoilée ».

Étape 4Dans la nouvelle fenêtre, vous pouvez modifier la police, la taille, la couleur, la position, etc. des sous-titres, en fonction de vos préférences. Une fois terminé, vous pouvez cocher le bouton « OK » et cliquer sur « Convertir tout » dans le coin gauche droit de l'outil pour enregistrer votre vidéo.

Remarque : assurez-vous que le format de sortie sélectionné correspond au format de la vidéo. Vous pouvez cliquer sur le bouton déroulant « Convertir tout en : », sélectionner l'onglet « Vidéo », puis sélectionner le format de la vidéo.

Comment intégrer des sous-titres aux vidéos via Handbrake

Voilà ! C'est la manière simple d'intégrer des sous-titres dans une vidéo à l'aide d'un outil professionnel. En dehors de cela, vous pouvez également utiliser Handbrake pour ajouter des sous-titres à votre vidéo. Handbrake est un outil de transcodage vidéo open source (gratuit) qui intègre des sous-titres dans une vidéo. Cependant, cet outil ne vous permet d'enregistrer votre vidéo que dans trois formats, à savoir MP4, MKV et WebM. Si cela ne vous dérange pas du tout, voici les étapes simples pour intégrer des sous-titres dans une vidéo de manière permanente via Handbrake :

Étape 1Téléchargez et installez l'outil Handbrake sur votre ordinateur. Ensuite, lancez l'outil, cliquez sur le bouton « Fichier » sous la section « Sélection de la source » et importez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.

Étape 2Ensuite, sélectionnez l'onglet « Sous-titres », cliquez sur le bouton déroulant « Pistes » et sélectionnez l'option « Importer des sous-titres ». Ensuite, accédez au fichier « sous-titres » que vous souhaitez intégrer et cochez le bouton « Ouvrir ». Le sous-titre sera automatiquement ajouté à votre vidéo.

Étape 3Ensuite, cliquez sur l'option « Graver » pour coder en dur de manière permanente le sous-titre de votre vidéo. Ensuite, cochez le bouton « Parcourir », sélectionnez un dossier dans lequel vous souhaitez stocker la vidéo et cliquez sur le bouton « Enregistrer ». Après cela, cliquez sur « Démarrer l'encodage » dans la barre de menu pour enregistrer votre vidéo.

Utilisez VLC Media Player pour intégrer des sous-titres aux vidéos

Et voilà ! C'est la manière simple d'intégrer des sous-titres dans une vidéo à l'aide de Handbrake. Outre Handbrake, VLC propose également une option permettant d'ajouter des sous-titres à une vidéo ! VLC est également un outil open source et multiplateforme qui prend en charge des fonctionnalités permettant de lire divers fichiers multimédias et différentes modifications vidéo, notamment l'ajout de sous-titres. Cependant, contrairement aux deux premiers outils, VLC n'a pas d'option permettant de modifier les sous-titres intégrés. De plus, cet outil nécessite de nombreux processus avant de pouvoir intégrer des sous-titres dans votre vidéo. Maintenant, au cas où vous voudriez toujours essayer, voici les étapes à suivre pour intégrer des sous-titres dans une vidéo de manière permanente dans VLC :

Étape 1Exécutez le programme VLC Media Player sur votre ordinateur, cliquez sur l'onglet « Média » dans la barre de menu, sélectionnez l'option « Diffusion » et cliquez sur le bouton « Ajouter » pour importer le fichier vidéo auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres.

Étape 2Ensuite, cochez la case « Utiliser un fichier de sous-titres », cliquez sur le bouton « Navigateur » et sélectionnez le « sous-titre » que vous souhaitez intégrer à la vidéo. Après cela, cochez le bouton « Stream » et sélectionnez l'option « Suivant ».

Étape 3Ensuite, cliquez sur le bouton « déroulant », sélectionnez l'option « Fichier » et cochez le bouton « Ajouter ». Ensuite, recherchez la vidéo à laquelle vous souhaitez intégrer un sous-titre et assurez-vous que le nom du fichier se termine par le format « .mp4 ». Ensuite, sélectionnez un dossier pour stocker la vidéo et cliquez sur le bouton « Suivant ».

Étape 4Cochez ensuite la case « Transcodage actif », cliquez sur le bouton « Modifier le profil sélectionné » avec l'icône « Clé à molette » et sélectionnez l'onglet « Sous-titres ». Cochez ensuite les cases « Sous-titres » et « Superposer les sous-titres sur la vidéo » et cliquez sur « Enregistrer ». Cochez ensuite les boutons « Suivant » et « Diffuser ».

Comment intégrer des sous-titres aux vidéos en ligne avec Veed

Voilà donc les étapes à suivre pour intégrer des sous-titres dans une vidéo de manière permanente dans VLC. Outre ces outils téléchargeables, il existe également des outils en ligne que vous pouvez utiliser pour ajouter des sous-titres aux vidéos. L’un des meilleurs outils en ligne que vous pouvez utiliser est Veed ! Cet outil en ligne peut générer automatiquement des sous-titres, vous permet d’intégrer manuellement des sous-titres et de télécharger un fichier de sous-titres. De plus, il propose également des options pour modifier les sous-titres intégrés. Cependant, si vous utilisez cet outil en ligne gratuit, attendez-vous à ce que la vidéo exportée soit filigranée. De plus, cet outil ne vous permet d’importer qu’une vidéo de 10 minutes ; si vous souhaitez aller au-delà, vous devez le payer, ce qui est cher. Maintenant, si vous souhaitez toujours utiliser Premiere Pro, voici les étapes à suivre pour intégrer des sous-titres dans une vidéo à l’aide de cet outil.

Étape 1Lancez le navigateur de votre ordinateur, recherchez le site Web « Ajouter des sous-titres à la vidéo VEED », accédez-y et cliquez sur le bouton « Choisir un fichier ». Ensuite, importez la vidéo à laquelle vous souhaitez intégrer des sous-titres en cochant le bouton « Télécharger un fichier ». Après cela, attendez que le processus de téléchargement soit terminé.

Étape 2Ensuite, sélectionnez la « langue » utilisée dans la vidéo et cochez le bouton « Créer des sous-titres ». Ensuite, attendez que l'outil génère automatiquement les sous-titres. Une fois que l'outil a généré les sous-titres, vous pouvez organiser et éditer certains sous-titres.

Étape 3Une fois les configurations ci-dessus terminées, cochez le bouton « Terminé », sélectionnez l'option « Exporter » et attendez que l'outil termine le rendu. Une fois terminé, inscrivez-vous à l'outil pour télécharger la vidéo.

Méthode professionnelle pour intégrer des sous-titres aux vidéos via Pr

Et voilà ! C'est la manière simple d'intégrer des sous-titres dans une vidéo à l'aide de VEED. Le dernier outil que cet article peut vous recommander est Adobe Premiere Pro. Premiere Pro est le programme de montage vidéo et photo leader du secteur. Cet outil peut prendre en charge de gros projets de montage vidéo ou photo, tels que des films, des affiches, des films, etc. En ayant ces capacités, attendez-vous à ce que cet outil offre des fonctionnalités avancées, telles que ses fonctionnalités d'ajout de sous-titres. Cela signifie seulement qu'il faudra beaucoup de temps aux débutants pour apprendre à utiliser l'outil. Maintenant, si cela ne vous dérange pas et que vous souhaitez apprendre à intégrer des sous-titres dans une vidéo de manière permanente sur Mac/Windows à l'aide de Premiere Pro :

Étape 1Téléchargez et installez Adobe Premiere Pro sur votre ordinateur. Ensuite, créez un nouveau projet et importez les fichiers vidéo et sous-titres sur l'outil. Ensuite, faites glisser la vidéo dans la timeline.

Étape 2Ensuite, cochez l'onglet « Fichier », cliquez sur le bouton « Nouveau », puis sélectionnez l'option « Sous-titres » dans le menu déroulant. Après cela, sélectionnez le format de vos sous-titres et les paramètres vidéo et cliquez sur le bouton « OK ».

Étape 3Ensuite, faites glisser le « calque de sous-titres » sur le clip vidéo sur la timeline de l'outil. Après cela, dans l'onglet « Légendes », vous placerez tous vos sous-titres ici. Ensuite, effectuez quelques modifications de sous-titres et de vidéo jusqu'à ce que vous ayez atteint le résultat souhaité. Une fois que vous avez terminé, vous pouvez l'exporter immédiatement.

FAQ sur la façon d'intégrer des sous-titres dans les vidéos

• Puis-je créer des sous-titres à intégrer dans des vidéos ?

  Oui, vous pouvez créer vos sous-titres. Vous pouvez utiliser VEED et Premiere Pro pour créer des sous-titres manuellement, ou vous pouvez utiliser un outil de génération de sous-titres tel qu'Animaker, Kapwing et AegiSub.

• Combien coûte l'utilisation de VEED sans filigrane ?

  Si vous souhaitez utiliser VEED qui n'intègre pas de filigrane sur la sortie, vous devez utiliser sa version Basic, qui coûte $12/mois par utilisateur. Cette version VEED vous permet d'importer une vidéo avec une taille de fichier maximale de 5 Go, des exportations Full HD 1080p, des sous-titres 720 min/an, etc.

• Adobe Premiere Pro consomme-t-il énormément de ressources informatiques ?

  Oui, Adobe Premiere Pro est un outil de montage multimédia gourmand en ressources. Il nécessite beaucoup d'espace disque, des cartes graphiques haut de gamme et des processeurs pour traiter divers processus de montage. Par conséquent, avant de l'installer sur votre ordinateur, assurez-vous que votre appareil peut le gérer.

Articles Liés

• 5 méthodes pratiques pour remplacer l'audio dans une vidéo [Tutoriel simple 2024]
• Comment faire fortune en créant des vidéos d'évaluation sur Amazon ?
• Comment ajouter une animation à PowerPoint : 2 méthodes réalisables avec des astuces !
• Comment ajouter de la musique à PowerPoint : 2 méthodes simples [locales/enregistrées]