4 méthodes très simples pour fusionner définitivement des sous-titres avec une vidéo

posté par Paula Pailaga à Modifier la vidéo/l'audio 12 août 2024

Vous cherchez probablement un moyen de fusionner les sous-titres avec la vidéo de manière permanente après avoir eu des difficultés à comprendre le film. Eh bien, c'est frustrant, surtout si vous voulez vraiment regarder le film. Heureusement, vous avez atterri ici ! Cet article présente 4 méthodes pratiques pour fusionner les sous-titres avec la vidéo de manière permanente ! Grâce à ces méthodes, vous pouvez intégrer un sous-titre dans le film et le regarder sans avoir de difficulté à comprendre ce qui est dit. Découvrez-les maintenant !

Meilleure façon de fusionner et de synchroniser les sous-titres avec les vidéos de manière permanente

Si vous recherchez la meilleure façon de fusionner les sous-titres avec la vidéo de manière permanente, alors le 4Easysoft Convertisseur vidéo total est ce que vous recherchez ! Cet outil est doté d'une fonction de sous-titres qui vous permet d'intégrer et de synchroniser de manière permanente les sous-titres avec votre film téléchargé. De plus, il prend également en charge les options de personnalisation qui vous permettent de modifier les sous-titres intégrés. Ces options incluent la modification de la police, de la taille, de la couleur, de la position, etc. De plus, cet outil prend également en charge un excellent aperçu qui vous permet de voir facilement vos modifications en temps réel ! Ce ne sont là qu'un aperçu des fonctionnalités avancées de cet outil. Si vous souhaitez en découvrir davantage, explorez la liste ci-dessous !

Comment fusionner définitivement des sous-titres avec une vidéo à l'aide de 4Easysoft Total Video Converter :

Étape 1Téléchargez et installez le 4Easysoft Convertisseur vidéo total sur votre ordinateur Windows ou Mac. Ensuite, lancez l'outil et cliquez sur « Ajouter » avec l'icône « Plus » pour importer le film téléchargé auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres. Enfin, cliquez sur le bouton « Ouvrir » pour importer le film.

Étape 2Après cela, cliquez sur le bouton déroulant « Sous-titres désactivés » et sélectionnez l'option « Ajouter un sous-titre ». Ensuite, dans la fenêtre contextuelle du dossier de fichiers, accédez au fichier de sous-titres, sélectionnez-le et cochez le bouton « Ouvrir » pour l'importer et l'intégrer au film téléchargé.

Étape 3Cliquez ensuite sur le bouton « Modifier maintenant » dans la boîte de dialogue contextuelle. Dans la fenêtre « Sous-titre », vous pouvez modifier la « police, la couleur, la position, l'opacité, etc. » du sous-titre. Vous pouvez ajuster le « Délai » à l'aide du curseur si le film téléchargé et le sous-titre ne se synchronisent pas.

Étape 4Une fois que vous avez terminé les configurations ci-dessus, cliquez sur le bouton « OK » et sur l'interface principale de l'outil, cochez le bouton « Convertir tout » pour lancer le processus de fusion et d'enregistrement du film téléchargé avec un sous-titre intégré.

Comment fusionner des sous-titres avec des vidéos de manière permanente via VLC

Et voilà ! C'est la meilleure façon de fusionner des sous-titres avec une vidéo MP4 de manière permanente à l'aide d'un outil professionnel ! Vous pouvez également utiliser le lecteur multimédia multiplateforme open source VLC pour fusionner des sous-titres avec des vidéos. L'avantage de VLC est que la fusion des sous-titres est facile à exécuter. Vous n'avez pas besoin d'avoir des connaissances avancées sur cet outil pour fusionner correctement les sous-titres. Cependant, les sous-titres fusionnés ne resteront pas intégrés à la vidéo pour toujours. Une fois que vous l'avez fusionné, vous pouvez le regarder immédiatement avec des sous-titres. Mais les sous-titres intégrés ne seront pas là la prochaine fois que vous regarderez la vidéo. Maintenant, si vous voulez toujours essayer VLC, voici les étapes à suivre pour fusionner définitivement les sous-titres avec la vidéo VLC :

Étape 1 Lancez VLC sur votre ordinateur, cliquez sur le bouton « Média » dans la barre de menu et sélectionnez l'option « Stream ». Cliquez ensuite sur « Ajouter » pour importer la vidéo à laquelle vous souhaitez intégrer un sous-titre.

Étape 2Ensuite, cochez la case « Utiliser un fichier de sous-titres » et importez le fichier de sous-titres que vous souhaitez intégrer à la vidéo en cochant le bouton « Parcourir ». Après cela, cliquez sur le bouton « Stream » et sélectionnez l'option « Suivant ».

Étape 3Sélectionnez ensuite un dossier en cochant le bouton déroulant « Fichier » et cliquez sur le bouton « Ajouter ». Dans la nouvelle fenêtre, cochez le bouton « Parcourir » et saisissez un nom pour votre vidéo. Assurez-vous que le nom de la vidéo a une extension « .mp4 ». Cochez ensuite « Enregistrer », sélectionnez un dossier et cliquez sur « Suivant ».

Étape 4Ensuite, cochez la case « Activer le transcodage », cliquez sur le bouton « Modifier le profil sélectionné » avec l'icône « Clé à molette » et accédez à l'onglet « Sous-titres ». Cochez ensuite les cases « Sous-titres et superposition de sous-titres sur la vidéo ». Cliquez ensuite sur le bouton « Enregistrer » et cochez « Suivant ».

Étape 5Dans la nouvelle fenêtre, cochez le bouton « Stream » et attendez que VLC Media Player traite tout. Une fois terminé, vous pouvez retrouver la vidéo avec les sous-titres dans le dossier que vous avez sélectionné précédemment.

Fusionnez définitivement les sous-titres avec les vidéos avec iMovie sur Mac.

Voilà ! Voici les étapes à suivre pour fusionner des sous-titres avec une vidéo de manière permanente dans VLC. Maintenant, si vous utilisez un Mac, vous pouvez utiliser iMovie pour fusionner des sous-titres avec des vidéos ! iMovie est un outil de montage vidéo gratuit créé par Apple pour les appareils iOS tels que Mac, iPhone et iPad. Cet outil offre de nombreuses fonctionnalités de montage vidéo, notamment l'ajout de légendes, de titres et de sous-titres. Cependant, contrairement aux deux premiers outils ci-dessus, iMovie ne dispose pas de prise en charge intégrée pour importer des fichiers SRT directement dans l'outil. Vous devez saisir manuellement les sous-titres ou copier le texte du fichier de sous-titres et le coller sur iMovie. Bien que cela semble laborieux, si vous souhaitez toujours essayer iMovie, voici les étapes à suivre pour fusionner des sous-titres avec une vidéo de manière permanente à l'aide de cet outil :

Étape 1Lancez iMovie sur votre Mac, sélectionnez l'option « Projet » et cliquez sur le bouton « Créer un nouveau ». Après cela, cochez le bouton « Film » avec l'icône « Plus ». Cliquez ensuite sur « Importer un média » et choisissez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter le sous-titre.

Étape 2Ensuite, attendez que la vidéo apparaisse dans la section supérieure gauche de l'outil. Une fois qu'elle apparaît, vous devez la déplacer sur la timeline en la faisant glisser vers le bas. Après cela, cochez le bouton « Titres » et sélectionnez celui que vous préférez parmi les options.

Étape 3Ensuite, faites glisser la « zone de style de titre » vers le bas de la chronologie et sélectionnez le moment où vous souhaitez que les sous-titres commencent. Vous pouvez ajouter autant de zones de titre que vous le souhaitez, en fonction du nombre de sous-titres dont la vidéo a besoin.

Étape 4Une fois que vous avez terminé d'ajouter des zones de titre, vous pouvez maintenant saisir ou coller les sous-titres dans chaque zone. Vous pouvez également modifier l'apparence des sous-titres en cliquant sur la zone de titre, en vous dirigeant vers le coin supérieur droit de l'écran et en cochant les options « police ».

Étape 5Si vous êtes satisfait de vos modifications et de vos réglages, cliquez sur l'onglet « Fichier » en haut de l'interface de l'outil, sélectionnez l'option « Partager » et choisissez à nouveau « Fichier ». Après cela, cochez le bouton « Suivant », nommez votre vidéo et cliquez sur le bouton « Enregistrer ».

Utilisez Handbrake pour intégrer des sous-titres aux vidéos de manière permanente

Et voilà ! Ce sont les étapes simples pour fusionner des sous-titres avec une vidéo de manière permanente à l'aide d'iMovie ! Le dernier outil que vous pouvez utiliser pour exécuter le même processus est Handbrake. Comme VLC et iMovie, Handbrake est un outil de transcodage vidéo open source et multiplateforme qui vous permet de faire apparaître des sous-titres. Cependant, contrairement aux outils ci-dessus, Handbrake n'offre pas un excellent aperçu qui vous permettra de vérifier les modifications que vous avez apportées à votre vidéo et à vos sous-titres. Cet outil offre également un moyen simple de fusionner des sous-titres et est beaucoup plus facile à exécuter qu'iMovie. Alors, comment fusionner des sous-titres avec une vidéo de manière permanente à l'aide de Handbrake ? Voici les étapes à suivre :

Étape 1Téléchargez et installez l'outil Handbrake sur son site officiel. Après cela, lancez l'outil, cliquez sur le bouton « Fichier » dans la section de gauche et sélectionnez la vidéo que vous souhaitez fusionner avec le sous-titre.

Étape 2Ensuite, cochez l'onglet « Sous-titres », cochez le bouton déroulant « Pistes » et sélectionnez l'option « Importer les sous-titres » pour importer un fichier de sous-titres. Ensuite, cliquez sur la case à cocher « Graver » à la fin de la barre « Source » des sous-titres.

Étape 3Cliquez ensuite sur le bouton « Parcourir » dans le coin inférieur droit de l'outil et sélectionnez l'emplacement où vous souhaitez stocker la sortie. Cochez ensuite le bouton « Démarrer l'encodage » en haut de l'interface de l'outil pour lancer le processus de fusion des sous-titres et de la vidéo.

FAQ sur la fusion permanente des sous-titres avec la vidéo

• 1. Comment fusionner définitivement les sous-titres avec une vidéo MP4 sur Android ?

  Pour fusionner définitivement les sous-titres avec la vidéo MP4 sur Android, vous pouvez utiliser la version mobile de VLC. Ouvrez l'application, accédez à la vidéo, appuyez sur l'icône du lecteur et développez Sous-titres. Ensuite, appuyez sur Télécharger les sous-titres et sélectionnez un sous-titre en appuyant sur le bouton de téléchargement. C'est tout !

• 2. iMovie peut-il ajouter automatiquement des sous-titres aux vidéos ?

  Malheureusement, iMovie ne peut pas générer de sous-titres pour les vidéos. Mais vous pouvez copier les textes des sous-titres d'un fichier SRT et les coller dans la zone de titre, comme indiqué dans la partie 3 de cet article.

• 3. Existe-t-il des outils en ligne permettant de fusionner des sous-titres avec une vidéo ?

  Oui, il existe sur le marché des outils en ligne qui vous permettent de fusionner des sous-titres avec une vidéo sans effectuer aucun processus d'installation. Ces outils en ligne prennent en charge divers formats de vidéo et de sous-titres et offrent une interface facile à utiliser.

Articles Liés

• Pourquoi ne puis-je pas voir les sous-titres sur 9anime ? 9 solutions efficaces et faciles !
• Comment désactiver les sous-titres sur Disney Plus : 5 méthodes rapides à essayer
• Découvrez les 8 meilleurs outils de génération de sous-titres sur Windows/Mac [2024]
• Comment ajouter des sous-titres à une vidéo pour la rendre plus claire [étapes détaillées]