צור DVD/Blu-ray דיסק/תיקיה או קבצי ISO מכל פורמטי הווידאו.
[נפתר] איך לצרוב תקליטורי DVD עם כתוביות ולגרום להם לעבוד?
פורסם על ידי פאולה פאילה ל צריבת DVD/Blu-ray יום 02, 2024
ישנם תרחישים רבים שבהם ייתכן שיהיה עליך להמיר DivX ל-DVD: שימוש במדיום פיזי כדי לשמר זיכרונות יקרים או כדי להבטיח תאימות עם נגן DVD סטנדרטי להפעלה על מסך טלוויזיה גדול יותר. בעוד שקובצי DivX יכולים לספק דחיסה ואיכות מצוינת עבור וידאו כפורמט דיגיטלי, ל-DVD יש את היתרון בכך שהם מציעים מדיום מוחשי ואוניברסלי להפעלה ושיתוף. במדריך זה תלמדו לעומק על ההבדלים בין הפורמטים של DivX ו-DVD וכיצד להמיר DivX ל-DVD באמצעות כלים שונים.
רשימת מדריכים
סוגים שונים של כתוביות לצריבת תקליטורי DVD כיצד לצרוב תקליטורי DVD עם כתוביות בלחיצה אחת כיצד לערוך כתוביות לצריבת DVD עם עריכת כתוביות כיצד לנגן תקליטורי DVD שרופים עם כתוביות בהצלחה שאלות נפוצותסוגים שונים של כתוביות לצריבת תקליטורי DVD
כשמדובר בצריבת תקליטורי DVD עם כתוביות, תחילה עליך להבין שיש כאן סוגים רבים ושונים של קבצי כתוביות. הסוג הנכון של קובץ הכתוביות יבטיח שהכתוביות יפעלו כהלכה ב-DVD שלך. אחרת, ייתכן שתגלה שהכתוביות שהטרחת לצרוב לא יוצגו כהלכה. להלן כמה פורמטים סטנדרטיים של קבצי כתוביות והתכונות השטחיות שלהם.
| גוֹדֶל | סִגְנוֹן | הַתאָמָה | |
| .srt | קָטָן | לא | גָדוֹל |
| .תַחַת | גָדוֹל | כן | טוֹב |
| .תַת | גָדוֹל | כן | מְמוּצָע |
| .ssa | גָדוֹל | כן | מְמוּצָע |
| .vtt | קָטָן | לא | יָרוּד |
מבין סוגים שונים של קבצי כתוביות, עבור רוב המשתמשים, פורמט .srt הוא המתאים ביותר לצריבת תקליטורי DVD עם כתוביות. פורמט .srt הוא אחד הפורמטים הנפוצים ביותר של כתוביות מכיוון שהוא פועל על העיקרון הפשוט של הצגת תוכן כתוביות המבוסס על עיצוב טקסט. במקביל, הטקסט שולט בהצגת הכתוביות בציר הזמן, כולל שעת ההתחלה והסיום של כל שורת כתוביות. לכן, קבצי .srt הם בדרך כלל קטנים ועובדים היטב כשמדובר בהמרה DVD לסרטונים. עבור סרט של שעתיים, קובצי כתוביות .srt הם בדרך כלל בגודל של קילו-בייט בודדים בלבד. פשטות ותאימות רחבה הופכות קבצי .srt לקלים ליצירה ולעריכה, ורוב נגני ה-DVD והתוכנות תומכות בהם. בעוד שהפורמטים .ass ו-.ssa מציעים יותר אפשרויות סגנון, ייתכן שהם לא נתמכים על ידי כל נגני ה-DVD. סיבות אלו הופכות את .srt לבחירה הבטוחה והאמינה ביותר עבור שילוב כתוביות DVD סטנדרטי.
כיצד לצרוב תקליטורי DVD עם כתוביות בלחיצה אחת
אז איך אפשר לצרוב תקליטורי DVD עם כתוביות? 4Easysoft DVD Creator יכול להיות הכלי הנוח ביותר. בעזרתו, אתה יכול לצרוב במהירות את תקליטורי ה-DVD שלך עם כתוביות בלחיצה אחת. הוא עשיר בתכונות, אתה יכול לבחור שפה, סגנון, צבע וכו' כדי להתאים אישית את חווית הצפייה בכתוביות שלך, ותוכל גם להתאים את המיקום, השקיפות ופרטי תצוגה אחרים כדי להקל על קריאת הכתוביות כשאתה צופה בסרט . לא כמו אחרים צורב DVD בחינם, מלבד צריבת תקליטורי DVD עם כתוביות, אתה יכול להתאים אישית פרמטרים שונים כדי לקבל תקליטורי DVD עם הפורמט המתאים ביותר לצרכים המפורטים שלך. להלן השלבים כיצד להשתמש ב-4Easysoft DVD Creator כדי לעזור לך לצרוב תקליטורי DVD עם כתוביות במהירות:
הוסף בקלות כתוביות ישירות ל-DVD שכבר יש לך ביד.
בחר את הסגנון והגופן המתאימים בהתאם לשפת היעד.
התאם את מיקום תצוגת הכתוביות בהתאם להרגלי הצפייה.
התאם במהירות את ציר הזמן כדי להתאים את הכתוביות לסרטון.
100% Secure
100% Secure
שלב 1הפעל את 4Easysoft DVD Creator והכנס DVD ריק. לחץ על הלחצן "הוסף קבצי מדיה" ובחר את הסרטונים שלך כדי לצרוב DVD עם כתוביות.
שלב 2לחץ על הלחצן "הוסף וערוך כתוביות". לאחר מכן, לחץ על הלחצן "הוסף כתוביות" כדי לייבא את הכתובית המוכנה שלך לצריבה ב-DVD.
שלב 3לאחר הוספת הכתובית ל-DVD שלך, לחץ על כפתור "צריבה" כדי לסיים את התהליך.
כיצד לערוך כתוביות לצריבת DVD עם עריכת כתוביות
עריכת כתוביות היא הדרך הקלה והמהירה ביותר לבצע כמה התאמות לכתוביות הקיימות שלך, עם ממשק ברור וקל להבנה שהוא אינטואיטיבי עבור משתמשים שצריכים לשנות כתוביות. עריכת כתוביות היא גם עזרה מצוינת למתרגמים שרוצים לתרגם כתוביות באופן עצמאי. אתה יכול לבצע שינויים פשוטים בכתוביות שאתה הולך לצרוב ל-DVD:
◆ בחלק העליון של הממשק נמצא שורת תפריטים עם פונקציות שונות, שבה תוכלו לבחור את הפונקציה הדרושה לכם כדי להשתמש ב- Subtitle Edit.
◆ בצד ימין של הממשק, ניתן לייבא סרטון התואם לקובץ הכתוביות ולבדוק חזותית האם הכתובית מתאימה לתוכן הסרטון.
◆ לאחר ביצוע שינויים, עליך לשמור אותו כדי לסיים את שינוי קובץ הכתוביות לצריבה ב-DVD.
כיצד לנגן תקליטורי DVD שרופים עם כתוביות בהצלחה
אם סיימתם לצרוב את תקליטורי ה-DVD שלכם עם כתוביות לפני זמן מה, עדיין תוכלו להפעיל אותם מבלי לצרוב אותם על ידי הפעלתם במחשב עם כתוביות. כל מה שאתה צריך הוא נגן הווידאו החזק ביותר בשם PotPlayer, א נגן וידאו בחינם לכל הפורמטים. נגן זה תואם כמעט לכל קובצי הווידאו והכתוביות ויכול לעזור לך לנגן בצורה חלקה כמעט את כל תוכן הווידאו להנאת הצפייה שלך. תכונות הפענוח העוצמתיות שלו וההגדרות הניתנות להתאמה אישית תמיד הפכו אותו למפורסם ברחבי העולם. אתה יכול לנגן תקליטורי DVD עם כתוביות גם אם הם לא נצרבו בצורה הבאה.
שלב 1הפעל את PotPlayer ולחץ על כפתור "פתח" כדי להפעיל את התוכן מה-DVD שלך.
שלב 2לחץ לחיצה ימנית על הממשק ולחץ על כפתור "הוסף/בחר כתוביות" כדי לבחור את הכתוביות הרצויות עבור ה-DVD שלך גם אם הוא לא שרוף.
שלב 3כעת, הכתוביות מתווספות מבלי לצרוב אותן ל-DVD שלך. תהנה מהסרטים שלך.
שאלות נפוצות
-
1. מהו קובץ הכתוביות הצרוב ב-DVD?
הכתוביות הצרובות ב-DVD מאוחסנות כקבצי .srt, שהוא אחד מפורמטי הקבצים הנפוצים ביותר העוסקים בכתוביות. אתה יכול לפתוח קבצי .srt עם Notes במחשב שלך.
-
2. האם חובה על תקליטורי DVD שיהיו כתוביות?
לא. אין דרישה חוקית ל-DVD לכלול כתוביות. עם זאת, רוב ה-DVD עדיין מוסיפים כתוביות משלהם למען הקהל.
-
3. האם אתה יכול לכבות כתוביות ב-DVD?
כֵּן. לפני הפעלת הסרטונים ב-DVD שלך, תוכל להיכנס לממשק "הגדרות" ולסגור את הכתוביות בלשונית "שפת כתוביות".
סיכום
צריבת תקליטורי DVD עם כתוביות משפרת באופן דרמטי את חווית הצפייה שלך, במיוחד עבור סרטים זרים. בחירת פורמט כתוביות מתאים היא חיונית לתצוגה נכונה של כתוביות. פורמט הקובץ .srt הוא הפורמט המתאים ביותר בשל הפשטות והתמיכה הרחבה שלו בנגני DVD. בעזרת 4Easysoft DVD Creator, תוכלו לצרוב תקליטורי DVD עם כתוביות בקלות מרבית על מנת להבטיח שתוכלו ליהנות מחוויית צפייה ברורה ומדויקת.
100% Secure
100% Secure
