Hoe ondertitels in video's te integreren: 5 eenvoudige handleidingen

Gepost door Paula Pailaga naar Video/audio bewerken 06 juni 2024

Als je een ondertiteling hebt bij een video, is deze toegankelijk in landen met verschillende talen en voor mensen met gehoor- of cognitieve beperkingen. Bovendien worden 91% van de video's met ondertiteling bij voorkeur door veel mensen bekeken. Dus als je ondertiteling in je video wilt insluiten, maar niet weet hoe, lees dan dit bericht verder! Dit bericht bevat 5 verschillende handleidingen over hoe je ondertiteling in een video kunt insluiten met behulp van verschillende uitstekende tools! Dus begin ze hieronder te verkennen.

Eén-klik-manier om ondertitels permanent in video's in te sluiten

Als u op zoek bent naar de eenvoudigste manier om ondertitels permanent in video's in te sluiten, dan is de professionele 4Easysoft Total Video Converter tool is wat u zoekt. Deze Windows- en Mac-compatibele tool ondersteunt geavanceerde videobewerkingsfuncties, waaronder een ondertiteloptie. Met deze optie kunt u externe ondertitelbestanden toevoegen die overeenkomen met de video waarin u een ondertitel wilt insluiten. Het ondersteunt ondertitels die zijn opgeslagen in SRT, SSA, ASS, CDG, enz. Bovendien wordt het ook geleverd met ondertitelmodificatiefuncties waarmee u de ondertitels, lettergrootte, letterkleur, positie, enz. kunt wijzigen.

Hoe u ondertitels in video's kunt insluiten met behulp van de 4Easysoft Total Video Converter Tool:

Stap 1Download en installeer de 4Easysoft Total Video Converter tool op uw computer. Start vervolgens de tool, klik op het "Plus"-pictogram en selecteer de "video" waar u een ondertiteling wilt insluiten. Vink vervolgens de vervolgkeuzelijst "Ondertiteling uitgeschakeld" aan en selecteer de optie "Ondertiteling toevoegen".

Stap 2Ga daarna in het pop-upvenster naar het "ondertitelbestand" dat u in uw video wilt insluiten, selecteer het en vink de knop "Openen" aan. Wacht vervolgens tot de tool het in uw video insluit.

Stap 3Zodra het ondertitelbestand is toegevoegd, kunt u op het pictogram "Play" op de miniatuur van uw video klikken om te zien hoe de tool het aan uw video heeft toegevoegd. Als u de ondertitel wilt bewerken, vinkt u de knop "Edit" aan met het symbool "star wand".

Stap 4In het nieuwe venster kunt u het lettertype, de grootte, de kleur, de positie, etc. van de ondertiteling aanpassen op basis van uw voorkeuren. Als u klaar bent, kunt u de knop "OK" aanvinken en op "Alles converteren" klikken in de linker- en rechterhoek van de tool om uw video op te slaan.

Let op: Zorg ervoor dat het geselecteerde uitvoerformaat is ingesteld op het formaat dat overeenkomt met het formaat van de video. U kunt op de vervolgkeuzeknop "Alles converteren naar:" klikken, het tabblad "Video" selecteren en van daaruit het formaat van de video selecteren.

Hoe ondertitels in video's in te sluiten via Handbrake

Dat is het! Dat is de eenvoudige manier om ondertitels in een video te embedden met behulp van een professionele tool. Daarnaast kunt u ook Handbrake gebruiken om ondertitels aan uw video toe te voegen. Handbrake is een open-source (gratis te gebruiken) videotranscodertool die ondertitels in een video embedt. Deze tool laat u echter alleen uw video in drie formaten opslaan, namelijk MP4, MKV en WebM. Als dat u helemaal niet stoort, dan zijn hier de eenvoudige stappen om ondertitels permanent in video te embedden via Handbrake:

Stap 1Download en installeer de Handbrake tool op uw computer. Start vervolgens de tool, klik op de "File" knop onder de "Source Selection" sectie, en importeer de video waaraan u ondertitels wilt toevoegen.

Stap 2Selecteer daarna het tabblad "Ondertiteling", klik op de vervolgkeuzeknop "Tracks" en selecteer de optie "Ondertiteling importeren". Ga vervolgens naar het "ondertiteling"-bestand dat u wilt insluiten en vink de knop "Openen" aan. De ondertiteling wordt automatisch aan uw video toegevoegd.

Stap 3Klik vervolgens op de optie "Burn In" om de ondertitel van uw video permanent te hardcoderen. Vink vervolgens de knop "Browse" aan, selecteer een map waar u de video wilt opslaan en klik op de knop "Save". Klik daarna op "Start Encode" in de menubalk om uw video op te slaan.

Gebruik VLC Media Player om ondertitels in video's in te sluiten

Daar heb je het! Dat is de eenvoudige manier om ondertitels in een video te embedden met Handbrake. Naast Handbrake biedt VLC ook een optie om ondertitels aan een video toe te voegen! VLC is ook een open-source en cross-platform tool die functies ondersteunt om verschillende mediabestanden en verschillende videomodificaties af te spelen, waaronder het toevoegen van ondertitels. In tegenstelling tot de eerste twee tools heeft VLC echter geen optie om de ingebedde ondertitels te wijzigen. Bovendien heeft deze tool veel processen nodig voordat je ondertitels in je video kunt embedden. Nu, voor het geval je het toch wilt proberen, hier zijn de stappen om ondertitels permanent in video te embedden in VLC:

Stap 1Start het programma VLC Media Player op uw computer, klik op het tabblad 'Media' in de menubalk, selecteer de optie 'Stream' en klik op de knop 'Toevoegen' om het videobestand te importeren waaraan u ondertitels wilt toevoegen.

Stap 2Klik vervolgens op het selectievakje "Use a subtitle file", klik op de knop "Browser" en selecteer de "subtitle" die u in de video wilt insluiten. Vink daarna de knop "Stream" aan en selecteer de optie "Next".

Stap 3Klik daarna op de "dropdown"-knop, selecteer de optie "Bestand" en vink de knop "Toevoegen" aan. Zoek vervolgens naar de video waar u een ondertiteling wilt invoegen en zorg ervoor dat de bestandsnaam eindigt op ".mp4". Selecteer vervolgens een map om de video op te slaan en klik op de knop "Volgende".

Stap 4Vink vervolgens het selectievakje "Actieve transcodering" aan, klik op de knop "Geselecteerd profiel bewerken" met het pictogram "Wrench" en selecteer het tabblad "Ondertitels". Vink vervolgens de selectievakjes "Ondertitels" en "Ondertitels over de video heen leggen" aan en klik op "Opslaan". Vink vervolgens de knoppen "Volgende" en "Stream" aan.

Hoe u ondertitels online in video's kunt insluiten met Veed

Dit zijn de stappen om ondertitels permanent in VLC in video's te embedden. Naast deze downloadbare tools zijn er ook online tools die je kunt gebruiken om ondertitels aan video's toe te voegen. Een van de beste online tools die je kunt gebruiken is Veed! Deze online tool kan automatisch ondertitels/ondertitels genereren, laat je handmatig ondertitels embedden en een ondertitelbestand uploaden. Bovendien biedt het ook opties om de embedde ondertitels te wijzigen. Als je deze gratis online tool gebruikt, verwacht dan echter dat de geëxporteerde video een watermerk krijgt. Bovendien kun je met deze tool alleen een video van 10 minuten importeren; als je langer wilt duren, moet je ervoor betalen, wat duur is. Als je toch Premiere Pro wilt gebruiken, dan zijn hier de stappen om ondertitels in video's te embedden met behulp van deze tool.

Stap 1Start de browser van uw computer, zoek naar de website "Add Subtitles to Video VEED", ga ernaartoe en klik op de knop "Choose file". Importeer vervolgens de video waarvan u de ondertitels wilt insluiten door op de knop "Upload a File" te klikken. Wacht daarna tot het uploadproces is voltooid.

Stap 2Selecteer daarna de "taal" die in de video wordt gebruikt en vink de knop "Ondertitels maken" aan. Wacht vervolgens tot de tool de ondertitels automatisch genereert. Zodra de tool ondertitels genereert, kunt u enkele ondertitels ordenen en bewerken.

Stap 3Zodra u de bovenstaande instellingen hebt voltooid, vinkt u de knop "Done" aan, selecteert u de optie "Export" en wacht u tot de tool klaar is met renderen. Meld u na voltooiing aan bij de tool om de video te downloaden.

Professionele manier om ondertitels in video's in te sluiten via Pr

Daar heb je het! Dat is de eenvoudige manier om ondertitels in een video te embedden met VEED. De laatste tool die dit bericht je kan aanbevelen is Adobe Premiere Pro. Premiere Pro is het toonaangevende video- en fotobewerkingsprogramma in de industrie. Deze tool kan grote video- of fotobewerkingsprojecten aan, zoals films, posters, films, etc. Door deze mogelijkheden te hebben, kun je verwachten dat deze tool geavanceerde functies biedt, zoals de functies om ondertitels toe te voegen. Dat betekent alleen dat beginners veel tijd nodig hebben om de tool te leren. Als dat iets je niet stoort en je wilt leren hoe je ondertitels permanent in video kunt embedden op Mac/Windows met Premiere Pro:

Stap 1Download en installeer Adobe Premiere Pro op uw computer. Maak daarna een nieuw project en importeer video- en ondertitelbestanden op de tool. Sleep de video vervolgens naar de tijdlijn.

Stap 2Selecteer vervolgens het tabblad "Bestand", klik op de knop "Nieuw" en selecteer vervolgens de optie "Ondertitels" in het dropdownmenu. Selecteer daarna het formaat van uw ondertiteling en de video-instellingen en klik op de knop "OK".

Stap 3Sleep vervolgens de "subtitle layer" naar de videoclip op de tijdlijn van de tool. Daarna plaatst u op het tabblad "Captions" al uw ondertitels hier. Voer vervolgens wat ondertitel- en videobewerking uit totdat u het gewenste resultaat hebt bereikt. Zodra u klaar bent, kunt u het direct exporteren.

Veelgestelde vragen over het insluiten van ondertitels in video's

• Kan ik ondertitels maken om in video's te plaatsen?

  Ja, u kunt uw ondertitels maken. U kunt VEED en Premiere Pro gebruiken om handmatig ondertitels te maken, of u kunt een ondertitelgeneratortool gebruiken zoals Animaker, Kapwing en AegiSub.

• Hoeveel kost het om VEED te gebruiken zonder watermerk?

  Als u VEED wilt gebruiken dat geen watermerk in de uitvoer insluit, moet u gebruikmaken van de Basic-versie, die $12/maand per gebruiker kost. Met deze VEED-versie kunt u een video importeren met een maximale bestandsgrootte van 5 GB, Full HD 1080p-export, ondertitels 720 min/jaar, enz.

• Verbruikt Adobe Premiere Pro veel computerbronnen?

  Ja, Adobe Premiere Pro is een resource-intensieve mediabewerkingstool. Het vereist veel harde schijfruimte, high-end grafische kaarten en processors om verschillende bewerkingsprocessen te verwerken. Dus, voordat u het op uw computer installeert, moet u ervoor zorgen dat uw apparaat het aankan.

gerelateerde artikelen

• 5 bruikbare manieren om audio in een video te vervangen [2024 eenvoudige tutorial]
• Hoe verdien je een fortuin door Amazon-recensievideo's te maken?
• Animatie toevoegen aan PowerPoint: 2 uitvoerbare manieren met tips!
• Muziek toevoegen aan PowerPoint: 2 eenvoudige manieren [lokaal/opgenomen]