4 Makkelijkste Manieren Om Ondertitels Permanent Samen te Voegen met Video

Gepost door Paula Pailaga naar Video/audio bewerken 12 augustus 2024

Je bent waarschijnlijk op zoek naar een manier om ondertitels permanent met video samen te voegen nadat je moeite hebt gehad om de film te begrijpen. Nou, dat is frustrerend, vooral als je de film echt wilt kijken. Gelukkig ben je hier terechtgekomen! Dit bericht bevat 4 werkbare manieren om ondertitels permanent met video samen te voegen! Via deze manieren kun je een ondertitel in de film insluiten en ervan genieten om deze te bekijken zonder moeite te hebben om te begrijpen wat er wordt gezegd. Ontdek ze nu!

De beste manier om ondertitels permanent samen te voegen en te synchroniseren met video's

Als u op zoek bent naar de beste manier om ondertitels permanent met video samen te voegen, dan is de 4Easysoft Total Video Converter is wat u zoekt! Deze tool is voorzien van een ondertitelfunctie waarmee u ondertitels permanent kunt insluiten en synchroniseren met uw gedownloade film. Bovendien ondersteunt het ook aanpassingsopties waarmee u de ingesloten ondertitels kunt wijzigen. Deze opties omvatten het wijzigen van het lettertype, de grootte, de kleur, de positie, enz. Bovendien ondersteunt deze tool ook een geweldige preview waarmee u uw wijzigingen eenvoudig in realtime kunt zien! Dit is slechts een glimp van de geavanceerde functies van deze tool. Als u meer wilt ontdekken, bekijk dan de onderstaande lijst!

Hoe u ondertitels permanent met video kunt samenvoegen met behulp van 4Easysoft Total Video Converter:

Stap 1Download en installeer de 4Easysoft Total Video Converter tool op uw Windows of Mac computer. Start vervolgens de tool en klik op "Toevoegen" met het "Plus" icoon om de gedownloade film te importeren waaraan u ondertitels wilt toevoegen. Klik ten slotte op de "Open" knop om de film te importeren.

Stap 2Klik daarna op de vervolgkeuzeknop "Ondertiteling uitgeschakeld" en selecteer de optie "Ondertiteling toevoegen". Open vervolgens in het pop-upvenster van de bestandsmap het ondertitelbestand, selecteer het en vink de knop "Openen" aan om het te importeren en in te sluiten in de gedownloade film.

Stap 3Klik vervolgens op de knop "Nu bewerken" in het pop-updialoogvenster. In het venster "Ondertiteling" kunt u het "Lettertype, Kleur, Positie, Dekking en meer" van de ondertiteling bewerken. U kunt de "Vertraging" aanpassen met de schuifbalk als de gedownloade film en ondertiteling niet synchroniseren.

Stap 4Zodra u klaar bent met de bovenstaande instellingen, klikt u op de knop 'OK' en vinkt u in de hoofdinterface van de tool de knop 'Alles converteren' aan om het samenvoeging- en opslagproces van de gedownloade film met een ingesloten ondertiteling te starten.

Hoe ondertitels permanent samen te voegen met video's via VLC

Daar heb je het! Dat is de beste manier om ondertitels permanent samen te voegen met MP4-video met behulp van een professionele tool! Je kunt ook de open-source multi-platform VLC Media Player gebruiken om ondertitels samen te voegen met video's. Het geweldige aan VLC is dat het samenvoegen van ondertitels eenvoudig is uit te voeren. Je hoeft geen geavanceerde kennis over deze tool te hebben om ondertitels correct samen te voegen. De samengevoegde ondertitels blijven echter niet voor altijd in de video ingebed. Zodra je ze hebt samengevoegd, kun je ze direct met ondertitels bekijken. Maar de ingebedde ondertitels zijn er niet meer de volgende keer dat je de video bekijkt. Als je VLC toch wilt proberen, dan zijn hier de stappen om ondertitels permanent samen te voegen met video VLC:

Stap 1 Start VLC op uw computer, klik op de knop "Media" in de menubalk en selecteer de optie "Stream". Klik vervolgens op "Add" om de video te importeren waar u een ondertiteling in wilt insluiten.

Stap 2Klik vervolgens op het "Use a subtitle file"-vakje en importeer het subtitle-bestand dat u wilt insluiten in de video door de "Browse"-knop aan te vinken. Klik daarna op de "Stream"-knop en selecteer de "Next"-optie.

Stap 3Selecteer vervolgens een map door de vervolgkeuzeknop "Bestand" aan te vinken en klik op de knop "Toevoegen". In het nieuwe venster vinkt u de knop "Bladeren" aan en typt u een naam voor uw video. Zorg ervoor dat de naam van de video een ".mp4"-extensie heeft. Vink vervolgens "Opslaan" aan, selecteer een map en klik op "Volgende".

Stap 4Vink daarna de "Activate Transcoding" checkbox knop aan, klik op de "Edit selected profile" knop met het "Wrench" icoon, en ga naar het "Subtitle" tabblad. Vink dan de "Subtitles and Overlay subtitles on the video" checkboxes aan. Klik vervolgens op de "Save" knop en vink "Next" aan.

Stap 5In het nieuwe venster vinkt u de knop "Stream" aan en wacht u tot de VLC Media Player alles verwerkt heeft. Zodra dit is gebeurd, kunt u de video met ondertiteling vinden in de map die u eerder hebt geselecteerd.

Voeg ondertitels permanent samen met video's met iMovie op Mac.

Dat is alles! Dit zijn de stappen om ondertitels permanent samen te voegen met video in VLC. Als u een Mac gebruikt, kunt u nu iMovie gebruiken om ondertitels samen te voegen met video's! iMovie is een gratis videobewerkingstool van Apple voor iOS-apparaten zoals Mac, iPhone en iPad. Deze tool biedt veel videobewerkingsfuncties, waaronder het toevoegen van bijschriften, titels en ondertitels. In tegenstelling tot de eerste twee tools hierboven, heeft iMovie echter geen ingebouwde ondersteuning voor het rechtstreeks importeren van SRT-bestanden in de tool. U moet handmatig ondertitels typen of de tekst van het ondertitelbestand kopiëren en plakken in iMovie. Hoewel het omslachtig klinkt, als u iMovie toch wilt proberen, volgen hier de stappen om ondertitels permanent samen te voegen met video met behulp van deze tool:

Stap 1Start iMovie op je Mac, selecteer de optie "Project" en klik op de knop "Create New". Vink daarna de knop "Movie" aan met het pictogram "Plus". Klik vervolgens op "Import Media" en kies de video waaraan je de ondertiteling wilt toevoegen.

Stap 2Wacht vervolgens tot de video in de linkerbovenhoek van de tool verschijnt. Zodra deze verschijnt, moet u deze op de tijdlijn verplaatsen door deze naar beneden te slepen. Vink daarna de knop "Titels" aan en selecteer degene die u verkiest uit de opties.

Stap 3Sleep daarna de "title style box" naar de tijdlijn en selecteer wanneer u wilt dat de ondertitels beginnen. U kunt zoveel titelvakken toevoegen als u wilt, afhankelijk van hoeveel ondertitels de video nodig heeft.

Stap 4Zodra u klaar bent met het toevoegen van titelvakken, kunt u nu de ondertitels in elk vak typen of plakken. U kunt ook het uiterlijk van de ondertitels aanpassen door op het titelvak te klikken, naar de rechterbovenhoek van het scherm te gaan en de opties voor "lettertype" aan te vinken.

Stap 5Als u tevreden bent met uw wijzigingen en instellingen, klikt u op het tabblad "Bestand" bovenaan de interface van de tool, selecteert u de optie "Delen" en kiest u opnieuw "Bestand". Vink daarna de knop "Volgende" aan, geef uw video een naam en klik op de knop "Opslaan".

Gebruik Handbrake om ondertitels permanent in video's in te sluiten

Daar heb je het! Dat zijn de eenvoudige stappen om ondertitels permanent met video samen te voegen met behulp van iMovie! De laatste tool die je kunt gebruiken om hetzelfde proces uit te voeren, is Handbrake. Net als VLC en iMovie is Handbrake een open-source, platformonafhankelijke videotranscodertool waarmee je ondertitels kunt maken. In tegenstelling tot de bovenstaande tools biedt Handbrake echter geen geweldige preview waarmee je de wijzigingen die je in je video en ondertitel hebt aangebracht, kunt controleren. Deze tool biedt ook een eenvoudige manier om ondertitels samen te voegen en is veel gemakkelijker uit te voeren dan iMovie. Dus, hoe kun je ondertitels permanent met video samenvoegen met behulp van Handbrake? Dit zijn de stappen die je moet volgen:

Stap 1Download en installeer de Handbrake tool op de officiële website. Start daarna de tool, klik op de "File" knop in het linker gedeelte en selecteer de video die u wilt samenvoegen met de ondertiteling.

Stap 2Selecteer daarna het tabblad "Ondertitels", selecteer de vervolgkeuzeknop "Tracks" en selecteer de optie "Ondertitels importeren" om een ondertitelbestand te importeren. Klik vervolgens op het selectievakje "Inbranden" aan het einde van de ondertitelbalk "Bron".

Stap 3Klik vervolgens op de knop "Browse" in de rechteronderhoek van de tool en selecteer waar u de output wilt opslaan. Vink vervolgens de knop "Start Encode" bovenaan de interface van de tool aan om het proces van het samenvoegen van ondertitels en video's te starten.

Veelgestelde vragen over het permanent samenvoegen van ondertitels met video

• 1. Hoe kan ik ondertitels permanent samenvoegen met MP4-video op Android?

  Om ondertitels permanent samen te voegen met MP4-video op Android, kunt u de mobiele versie van VLC gebruiken. Open de app, open de video, tik op het Player-pictogram en vouw Ondertitels uit. Tik vervolgens op Ondertitels downloaden en selecteer een ondertitel door op de downloadknop te tikken. Dat is alles!

• 2. Kan iMovie automatisch ondertitels aan video's toevoegen?

  Helaas kan iMovie geen ondertitels voor video's genereren. Maar je kunt ondertitelteksten kopiëren van een SRT-bestand en ze plakken in het titelvak, net zoals de stappen in deel 3 van dit bericht.

• 3. Zijn er online tools om ondertitels samen te voegen met een video?

  Ja, er zijn online tools beschikbaar op de markt waarmee u ondertitels kunt samenvoegen met een video zonder een installatieproces uit te voeren. Deze online tools ondersteunen verschillende video- en ondertitelformaten en bieden een eenvoudig te gebruiken interface.

gerelateerde artikelen

• Waarom kan ik geen ondertiteling zien op 9anime? 9 efficiënte en gemakkelijke oplossingen!
• Hoe u ondertiteling op Disney Plus uitschakelt: 5 snelle manieren om het te proberen
• Maak kennis met de 8 beste tools voor het genereren van ondertitels op Windows/Mac [2024]
• Hoe u ondertitels aan een video toevoegt om deze duidelijker te maken [Gedetailleerde stappen]