4 วิธีที่ง่ายที่สุดในการรวมคำบรรยายกับวิดีโออย่างถาวร

โพสโดย พอลล่า ไพลากา ถึง แก้ไขวิดีโอ/เสียง ส.ค. 12, 2024

คุณอาจกำลังมองหาวิธีรวมคำบรรยายกับวิดีโออย่างถาวรหลังจากมีปัญหาในการทำความเข้าใจภาพยนตร์ ซึ่งนั่นเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณต้องการชมภาพยนตร์จริงๆ โชคดีที่คุณมาเจอที่นี่ โพสต์นี้นำเสนอ 4 วิธีในการรวมคำบรรยายกับวิดีโออย่างถาวร! ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถฝังคำบรรยายลงในภาพยนตร์และเพลิดเพลินกับการชมภาพยนตร์ได้โดยไม่มีปัญหาในการทำความเข้าใจเนื้อหาที่พูดออกมา สำรวจวิธีเหล่านี้เลย!

วิธีที่ดีที่สุดในการรวมและซิงค์คำบรรยายกับวิดีโออย่างถาวร

หากคุณกำลังมองหาวิธีที่ดีที่สุดในการรวมคำบรรยายกับวิดีโออย่างถาวร 4Easysoft แปลงวิดีโอทั้งหมด คือสิ่งที่คุณกำลังมองหา! เครื่องมือนี้มาพร้อมกับฟีเจอร์คำบรรยายที่ให้คุณฝังและซิงค์คำบรรยายลงในภาพยนตร์ที่คุณดาวน์โหลดได้อย่างถาวร นอกจากนี้ ยังรองรับตัวเลือกการปรับแต่งที่ให้คุณแก้ไขคำบรรยายที่ฝังไว้ ตัวเลือกเหล่านี้ได้แก่ การเปลี่ยนแบบอักษร ขนาด สี ตำแหน่ง ฯลฯ นอกจากนี้ เครื่องมือนี้ยังรองรับการแสดงตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมซึ่งช่วยให้คุณเห็นการเปลี่ยนแปลงของคุณได้อย่างง่ายดายแบบเรียลไทม์! นี่เป็นเพียงตัวอย่างบางส่วนของฟีเจอร์ขั้นสูงของเครื่องมือนี้ หากคุณต้องการค้นพบเพิ่มเติม โปรดดูรายการด้านล่าง!

วิธีการรวมคำบรรยายกับวิดีโออย่างถาวรโดยใช้ 4Easysoft Total Video Converter:

ขั้นตอนที่ 1ดาวน์โหลดและติดตั้ง 4Easysoft แปลงวิดีโอทั้งหมด เครื่องมือนี้บนคอมพิวเตอร์ Windows หรือ Mac ของคุณ จากนั้นเปิดเครื่องมือและคลิก "เพิ่ม" พร้อมไอคอน "บวก" เพื่อนำเข้าภาพยนตร์ที่ดาวน์โหลดมาที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย สุดท้ายให้คลิกปุ่ม "เปิด" เพื่อนำเข้าภาพยนตร์

ขั้นตอนที่ 2จากนั้นคลิกปุ่มดร็อปดาวน์ "Subtitle Disabled" แล้วเลือกตัวเลือก "Add Subtitle" จากนั้นในหน้าต่างป๊อปอัปโฟลเดอร์ไฟล์ ให้เข้าถึงไฟล์คำบรรยาย เลือกไฟล์นั้น แล้วทำเครื่องหมายที่ปุ่ม "Open" เพื่อนำเข้าและฝังลงในภาพยนตร์ที่ดาวน์โหลดมา

ขั้นตอนที่ 3จากนั้นคลิกปุ่ม "แก้ไขทันที" ในกล่องโต้ตอบแบบป็อปอัป ในหน้าต่าง "คำบรรยาย" คุณสามารถแก้ไข "แบบอักษร สี ตำแหน่ง ความทึบ และอื่นๆ" ของคำบรรยายได้ คุณสามารถปรับ "ความล่าช้า" ได้โดยใช้แถบเลื่อนหากภาพยนตร์ที่ดาวน์โหลดและคำบรรยายไม่ซิงค์กัน

ขั้นตอนที่ 4เมื่อคุณดำเนินการตั้งค่าข้างต้นเสร็จเรียบร้อยแล้ว ให้คลิกปุ่ม "ตกลง" จากนั้นบนอินเทอร์เฟซหลักของเครื่องมือ ให้ทำเครื่องหมายที่ปุ่ม "แปลงทั้งหมด" เพื่อเริ่มกระบวนการรวมและบันทึกภาพยนตร์ที่ดาวน์โหลดพร้อมคำบรรยายที่ฝังไว้

วิธีการรวมคำบรรยายกับวิดีโออย่างถาวรผ่าน VLC

นั่นแหละ! นั่นคือวิธีที่ดีที่สุดในการรวมคำบรรยายกับวิดีโอ MP4 อย่างถาวรโดยใช้เครื่องมือระดับมืออาชีพ! คุณยังสามารถใช้ VLC Media Player แบบโอเพ่นซอร์สหลายแพลตฟอร์มเพื่อรวมคำบรรยายกับวิดีโอได้ สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ VLC คือการผสานคำบรรยายนั้นทำได้ง่าย คุณไม่จำเป็นต้องมีความรู้ขั้นสูงเกี่ยวกับเครื่องมือนี้เพื่อรวมคำบรรยายอย่างถูกต้อง อย่างไรก็ตาม คำบรรยายที่ผสานแล้วจะไม่ฝังอยู่ในวิดีโอตลอดไป เมื่อคุณผสานแล้ว คุณสามารถรับชมวิดีโอพร้อมคำบรรยายได้ทันที แต่คำบรรยายที่ฝังไว้จะไม่ปรากฏอีกต่อไปในครั้งต่อไปที่คุณรับชมวิดีโอ ตอนนี้ หากคุณยังต้องการลองใช้ VLC ต่อไปนี้เป็นขั้นตอนในการรวมคำบรรยายกับวิดีโออย่างถาวรใน VLC:

ขั้นตอนที่ 1 เปิด VLC บนคอมพิวเตอร์ของคุณ คลิกปุ่ม "สื่อ" ที่แถบเมนู และเลือกตัวเลือก "สตรีม" จากนั้นคลิก "เพิ่ม" เพื่อนำเข้าวิดีโอที่คุณต้องการฝังคำบรรยาย

ขั้นตอนที่ 2ขั้นตอนต่อไป ให้คลิกที่ช่องกาเครื่องหมาย "ใช้ไฟล์คำบรรยาย" และนำเข้าไฟล์คำบรรยายที่คุณต้องการฝังลงในวิดีโอโดยทำเครื่องหมายที่ปุ่ม "เรียกดู" จากนั้นคลิกปุ่ม "สตรีม" และเลือกตัวเลือก "ถัดไป"

ขั้นตอนที่ 3จากนั้น เลือกโฟลเดอร์โดยทำเครื่องหมายที่ปุ่มดร็อปดาวน์ "ไฟล์" และคลิกปุ่ม "เพิ่ม" ในหน้าต่างใหม่ ทำเครื่องหมายที่ปุ่ม "เรียกดู" และพิมพ์ชื่อวิดีโอของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อวิดีโอมีนามสกุล ".mp4" จากนั้น ทำเครื่องหมายที่ "บันทึก" เลือกโฟลเดอร์ และคลิก "ถัดไป"

ขั้นตอนที่ 4จากนั้นทำเครื่องหมายที่ช่องกาเครื่องหมาย "เปิดใช้งานการแปลงรหัส" คลิกปุ่ม "แก้ไขโปรไฟล์ที่เลือก" ที่มีไอคอน "ประแจ" และเข้าถึงแท็บ "คำบรรยาย" จากนั้นทำเครื่องหมายที่ช่องกาเครื่องหมาย "คำบรรยายและคำบรรยายซ้อนทับบนวิดีโอ" จากนั้นคลิกปุ่ม "บันทึก" และทำเครื่องหมายที่ "ถัดไป"

ขั้นตอนที่ 5ในหน้าต่างใหม่ ให้ติ๊กที่ปุ่ม "Stream" และรอให้ VLC Media Player ประมวลผลทุกอย่าง เมื่อดำเนินการเสร็จเรียบร้อยแล้ว คุณจะพบวิดีโอพร้อมคำบรรยายในโฟลเดอร์ที่คุณเลือกไว้ก่อนหน้านี้

รวมคำบรรยายกับวิดีโออย่างถาวรด้วย iMovie บน Mac

เท่านี้เอง! นี่คือขั้นตอนในการรวมคำบรรยายกับวิดีโออย่างถาวรใน VLC หากคุณใช้ Mac คุณสามารถใช้ iMovie เพื่อรวมคำบรรยายกับวิดีโอได้! iMovie เป็นเครื่องมือตัดต่อวิดีโอฟรีที่ผลิตโดย Apple สำหรับอุปกรณ์ iOS เช่น Mac, iPhone และ iPad เครื่องมือนี้มีคุณสมบัติการตัดต่อวิดีโอมากมาย รวมถึงการเพิ่มคำบรรยาย ชื่อเรื่อง และคำบรรยายใต้ภาพ อย่างไรก็ตาม ต่างจากเครื่องมือสองตัวแรกที่กล่าวถึงข้างต้น iMovie ไม่มีการสนับสนุนในตัวสำหรับการนำเข้าไฟล์ SRT ลงในเครื่องมือโดยตรง คุณต้องพิมพ์คำบรรยายด้วยตนเองหรือคัดลอกข้อความในไฟล์คำบรรยายแล้ววางลงใน iMovie แม้ว่าจะฟังดูยุ่งยาก แต่ถ้าคุณยังต้องการลองใช้ iMovie ต่อไปนี้คือขั้นตอนในการรวมคำบรรยายกับวิดีโออย่างถาวรโดยใช้เครื่องมือนี้:

ขั้นตอนที่ 1เปิด iMovie บน Mac ของคุณ เลือกตัวเลือก "Project" และคลิกปุ่ม "Create New" จากนั้นทำเครื่องหมายที่ปุ่ม "Movie" ด้วยไอคอน "Plus" จากนั้นคลิก "Import Media" และเลือกวิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย

ขั้นตอนที่ 2ขั้นตอนต่อไป ให้รอจนกว่าวิดีโอจะปรากฏในส่วนด้านซ้ายบนของเครื่องมือ เมื่อวิดีโอปรากฏขึ้นแล้ว คุณต้องเลื่อนวิดีโอบนไทม์ไลน์โดยลากลงมา จากนั้น ให้ทำเครื่องหมายที่ปุ่ม "ชื่อเรื่อง" และเลือกชื่อเรื่องที่คุณต้องการจากตัวเลือกต่างๆ

ขั้นตอนที่ 3จากนั้นลาก "กล่องรูปแบบชื่อเรื่อง" ลงไปที่ไทม์ไลน์ และเลือกเวลาที่คุณต้องการให้คำบรรยายเริ่มต้น คุณสามารถเพิ่มกล่องชื่อเรื่องได้มากเท่าที่คุณต้องการ ขึ้นอยู่กับจำนวนคำบรรยายที่วิดีโอต้องการ

ขั้นตอนที่ 4เมื่อคุณเพิ่มช่องชื่อเรื่องเสร็จแล้ว คุณสามารถพิมพ์หรือวางคำบรรยายในแต่ละช่องได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถปรับเปลี่ยนลักษณะของคำบรรยายได้โดยคลิกที่ช่องชื่อเรื่อง มุ่งหน้าไปยังด้านบนขวาของหน้าจอ และเลือกตัวเลือก "แบบอักษร"

ขั้นตอนที่ 5หากคุณพอใจกับการปรับเปลี่ยนและการตั้งค่าของคุณแล้ว ให้คลิกแท็บ "ไฟล์" ที่ด้านบนของอินเทอร์เฟซเครื่องมือ เลือกตัวเลือก "แชร์" และเลือก "ไฟล์" อีกครั้ง หลังจากนั้น ให้ทำเครื่องหมายที่ปุ่ม "ถัดไป" ตั้งชื่อวิดีโอของคุณ แล้วคลิกปุ่ม "บันทึก"

ใช้ Handbrake เพื่อฝังคำบรรยายกับวิดีโออย่างถาวร

เสร็จแล้ว! ขั้นตอนเหล่านี้เป็นวิธีง่ายๆ ในการรวมคำบรรยายกับวิดีโออย่างถาวรโดยใช้ iMovie! เครื่องมือสุดท้ายที่คุณสามารถใช้ดำเนินการตามขั้นตอนเดียวกันได้คือ Handbrake เช่นเดียวกับ VLC และ iMovie Handbrake เป็นเครื่องมือแปลงไฟล์วิดีโอโอเพ่นซอร์สข้ามแพลตฟอร์มที่ให้คุณสร้างคำบรรยายได้ อย่างไรก็ตาม ต่างจากเครื่องมือด้านบน Handbrake ไม่มีการแสดงตัวอย่างที่ดีที่ให้คุณตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำกับวิดีโอและคำบรรยายของคุณ เครื่องมือนี้ยังมีวิธีง่ายๆ ในการรวมคำบรรยายและดำเนินการได้ง่ายกว่า iMovie มาก ดังนั้นจะรวมคำบรรยายกับวิดีโออย่างถาวรโดยใช้ Handbrake ได้อย่างไร? ต่อไปนี้คือขั้นตอนที่คุณต้องปฏิบัติตาม:

ขั้นตอนที่ 1ดาวน์โหลดและติดตั้งเครื่องมือ Handbrake บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ จากนั้นเปิดเครื่องมือ คลิกปุ่ม "ไฟล์" ในส่วนด้านซ้าย และเลือกวิดีโอที่คุณต้องการรวมเข้ากับคำบรรยาย

ขั้นตอนที่ 2จากนั้น ให้ทำเครื่องหมายที่แท็บ "คำบรรยาย" ทำเครื่องหมายที่ปุ่มดร็อปดาวน์ "แทร็ก" และเลือกตัวเลือก "นำเข้าคำบรรยาย" เพื่อนำเข้าไฟล์คำบรรยาย จากนั้น คลิกช่องกาเครื่องหมาย "เบิร์นอิน" ที่ท้ายแถบ "แหล่งที่มา" ของคำบรรยาย

ขั้นตอนที่ 3จากนั้นคลิกปุ่ม "เรียกดู" ที่มุมขวาล่างของเครื่องมือ และเลือกตำแหน่งที่คุณต้องการจัดเก็บเอาต์พุต จากนั้นทำเครื่องหมายที่ปุ่ม "เริ่มเข้ารหัส" ที่ด้านบนของอินเทอร์เฟซของเครื่องมือเพื่อเริ่มกระบวนการผสานคำบรรยายและวิดีโอ

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการรวมคำบรรยายกับวิดีโออย่างถาวร

• 1. วิธีการรวมคำบรรยายกับวิดีโอ MP4 อย่างถาวรบน Android?

  หากต้องการรวมคำบรรยายกับวิดีโอ MP4 บน Android อย่างถาวร คุณสามารถใช้ VLC เวอร์ชันมือถือได้ เปิดแอป เข้าถึงวิดีโอ แตะไอคอน Player และขยายคำบรรยาย จากนั้นแตะดาวน์โหลดคำบรรยาย และเลือกคำบรรยายโดยแตะปุ่มดาวน์โหลด เพียงเท่านี้ก็เรียบร้อย!

• 2. iMovie สามารถเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอโดยอัตโนมัติได้หรือไม่

  ขออภัย iMovie ไม่สามารถสร้างคำบรรยายสำหรับวิดีโอได้ แต่คุณสามารถคัดลอกข้อความคำบรรยายจากไฟล์ SRT แล้ววางลงในช่องชื่อเรื่องได้ เช่นเดียวกับขั้นตอนที่แนะนำในส่วนที่ 3 ของโพสต์นี้

• 3. มีเครื่องมือออนไลน์สำหรับการรวมคำบรรยายเข้ากับวิดีโอหรือไม่

  ใช่ มีเครื่องมือออนไลน์ในตลาดที่ให้คุณรวมคำบรรยายกับวิดีโอได้โดยไม่ต้องทำขั้นตอนการติดตั้งใดๆ เครื่องมือออนไลน์เหล่านี้รองรับรูปแบบวิดีโอและคำบรรยายต่างๆ และมีอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่าย

บทความที่เกี่ยวข้อง

• ทำไมฉันถึงดูคำบรรยายใน 9anime ไม่ได้? 9 วิธีแก้ไขที่ง่ายและมีประสิทธิภาพ!
• วิธีปิดคำบรรยายบน Disney Plus: 5 วิธีง่ายๆ ที่ควรลอง
• ทำความรู้จักกับเครื่องมือสร้างคำบรรยาย 8 เครื่องมือที่ดีที่สุดบน Windows/Mac [2024]
• วิธีเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอเพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้น [ขั้นตอนโดยละเอียด]