如何將字幕與影片永久合併的 4 種最簡單方法
發表者 保拉·派拉加 到 編輯視頻/音頻 2024 年 8 月 12 日
在難以理解電影後，您可能正在尋找一種將字幕與影片永久合併的方法。嗯，這很令人沮喪，尤其是如果你真的想看這部電影的話。謝天謝地，你降落在這裡！這篇文章介紹了 4 種將字幕與影片永久合併的可行方法！透過這些方式，您可以將字幕嵌入到電影中並享受觀看它的樂趣，而不會難以理解所講的內容。現在就探索它們吧！
指南清單
永久合併和同步字幕與影片的最佳方法 如何透過 VLC 將字幕與影片永久合併 在 Mac 上使用 iMovie 將字幕與影片永久合併 使用Handbrake為影片永久嵌入字幕 永久合併字幕與影片的常見問題解答永久合併和同步字幕與影片的最佳方法
如果您正在尋找如何永久合併字幕與影片的最佳方法，那麼 4Easysoft全能視訊轉換器 就是您正在尋找的！該工具具有字幕功能，可讓您將字幕永久嵌入並同步到下載的電影中。此外，它還支援自訂選項，可讓您修改嵌入的字幕。這些選項包括更改字體、大小、顏色、位置等。這些只是該工具高級功能的一瞥。如果您想了解更多，請探索下面的清單！
讓您可以使用該工具的延遲功能將嵌入的字幕與影片同步。
允許您嵌入以 SRT、SSA 和 ASS 格式儲存的字幕。
支援其他功能來修改電影的外觀，例如旋轉、效果、濾鏡等。
提供各種格式來轉換影片並提高其輸出品質。
如何使用 4Easysoft Total Video Converter 將字幕與影片永久合併：
步驟1下載並安裝 4Easysoft全能視訊轉換器 Windows 或 Mac 電腦上的工具。接下來，啟動該工具並點擊帶有「加號」圖示的「新增」以匯入要新增字幕的下載影片。最後，按一下「開啟」按鈕匯入影片。
您還必須準備要添加到電影中的字幕檔案（可以在網路上下載或自行建立）。
第2步之後，點擊“停用字幕”下拉按鈕並選擇“新增字幕”選項。然後，在彈出的資料夾視窗中，存取字幕文件，選擇它，然後勾選“開啟”按鈕將其匯入並嵌入到下載的影片中。
步驟3然後，在彈出的對話框中按一下“立即編輯”按鈕。在「字幕」視窗中，您可以編輯字幕的「字體、顏色、位置、不透明度等」。如果下載的影片和字幕不同步，您可以使用滑桿調整「延遲」。
步驟4完成上述設定後，按一下「確定」按鈕，然後在工具主介面上勾選「全部轉換」按鈕，即可啟動下載的帶有嵌入字幕的影片的合併和儲存過程。
確保輸出格式設定為“MP4”或“與來源相同”格式。您可以透過點擊「全部轉換為」下拉按鈕來檢查這一點。
如何透過 VLC 將字幕與影片永久合併
給你了！這是使用專業工具永久合併字幕與 MP4 影片的最佳方法！您也可以使用開源多平台 VLC 媒體播放器將字幕與影片合併。 VLC 的偉大之處在於合併字幕很容易執行。您無需具備有關此工具的高級知識即可正確合併字幕。但是，合併的字幕不會永遠嵌入影片中。合併後，您可以立即觀看帶有字幕的內容。但下次您觀看影片時，嵌入的字幕將不會出現。現在，如果您仍然想嘗試 VLC，以下是如何將字幕與影片永久合併 VLC 的步驟：
步驟1 在電腦上啟動 VLC，按一下功能表列上的「媒體」按鈕，然後選擇「串流」選項。接下來，點擊“新增”匯入要嵌入字幕的影片。
第2步接下來，按一下「使用字幕檔案」複選框，並透過勾選「瀏覽」按鈕匯入您想要嵌入到影片中的字幕檔案。之後，按一下“串流”按鈕並選擇“下一步”選項。
步驟3然後，透過勾選「檔案」下拉按鈕選擇一個資料夾，然後按一下「新增」按鈕。在新視窗中，勾選「瀏覽」按鈕並輸入影片名稱。確保影片的名稱具有“.mp4”副檔名。接下來，勾選“儲存”，選擇一個資料夾，然後按一下“下一步”。
步驟4之後，勾選「啟動轉碼」複選框按鈕，點擊帶有「扳手」圖示的「編輯所選設定檔」按鈕，然後造訪「字幕」標籤。然後，勾選「影片上的字幕和疊加字幕」複選框。接下來，點擊“儲存”按鈕並勾選“下一步”。
步驟5在新視窗中，勾選「串流」按鈕並等待 VLC 媒體播放器處理所有內容。完成後，您可以在先前選擇的資料夾中找到帶有字幕的影片。
使用 Mac 上的 iMovie 將字幕與影片永久合併。
就是這樣！這些是如何在 VLC 中永久合併字幕與影片的步驟。現在，如果您使用 Mac，則可以使用 iMovie 將字幕與影片合併！ iMovie 是 Apple 為 Mac、iPhone 和 iPad 等 iOS 裝置打造的免費影片編輯工具。該工具提供了許多影片編輯功能，包括添加字幕、標題和副標題。但是，與上面的前兩個工具不同，iMovie 沒有內建支援將 SRT 檔案直接匯入到該工具中。您必須手動輸入字幕或複製字幕檔案的文字並將其貼上到 iMovie 上。雖然聽起來很費力，但如果您仍然想嘗試 iMovie，那麼以下是如何使用此工具將字幕與影片永久合併的步驟：
步驟1在 Mac 上啟動 iMovie，選擇「專案」選項，然後按一下「新建」按鈕。之後，勾選帶有“加號”圖示的“電影”按鈕。然後，點擊“導入媒體”並選擇要新增字幕的影片。
第2步接下來，等待影片出現在工具的左上角部分。一旦它出現，您需要透過向下拖曳將其移動到時間軸上。之後，勾選“標題”按鈕並從選項中選擇您喜歡的標題。
步驟3之後，將“標題樣式框”向下拖曳到時間軸並選擇您想要字幕開始的時間。您可以新增任意數量的標題框，具體取決於影片所需的字幕數量。
步驟4新增標題框後，現在可以在每個框中輸入或貼上字幕。您也可以透過點擊標題框、前往螢幕右上角並勾選「字體」選項來修改字幕的外觀。
步驟5如果您對修改和設定感到滿意，請點擊工具介面頂部的“檔案”選項卡，選擇“共用”選項，然後再次選擇“檔案”。之後，勾選“下一步”按鈕，命名您的視頻，然後單擊“儲存”按鈕。
使用Handbrake為影片永久嵌入字幕
就這樣吧！這些是如何使用 iMovie 將字幕與影片永久合併的簡單步驟！您可以用來執行相同過程的最後一個工具是 Handbrake。與 VLC 和 iMovie 一樣，Handbrake 是一款開源、跨平台視訊轉碼器工具，可讓您產生字幕。但是，與上述工具不同，Handbrake 不提供出色的預覽功能，無法讓您檢查對影片和字幕所做的更改。該工具還提供了一種合併字幕的簡單方法，並且比 iMovie 更容易執行。那麼，如何使用Handbrake將字幕與影片永久合併呢？以下是您必須遵循的步驟：
步驟1在其官方網站上下載並安裝Handbrake工具。之後，啟動該工具，點擊左側部分的「檔案」按鈕，然後選擇要與字幕合併的影片。
第2步之後，勾選“字幕”選項卡，勾選“曲目”下拉按鈕，然後選擇“匯入字幕”選項以匯入字幕檔案。然後，按一下副標題「來源」列末尾的「刻錄」複選框。
步驟3然後，點擊工具右下角的「瀏覽」按鈕並選擇要儲存輸出的位置。接下來，勾選工具介面頂部的「開始編碼」按鈕以啟動字幕和視訊合併過程。
永久合併字幕與影片的常見問題解答
-
1. 如何在Android上將字幕與MP4影片永久合併？
若要在 Android 上將字幕與 MP4 影片永久合併，您可以使用 VLC 行動版本。打開應用程序，訪問視頻，點擊播放器圖標，然後展開字幕。然後，點擊下載字幕，然後點擊下載按鈕選擇字幕。就是這樣！
-
2. iMovie 可以自動為影片加上字幕嗎？
不幸的是，iMovie 無法為影片產生字幕。但是您可以從 SRT 檔案複製字幕文字並將其貼上到標題框中，就像本文第 3 部分中介紹的步驟一樣。
-
3. 有沒有可以將字幕與影片合併的線上工具？
是的，市場上有一些線上工具可以讓您將字幕與影片合併，而無需執行任何安裝過程。這些線上工具支援各種影片和字幕格式，並提供易於使用的介面。
結論
現在這些是如何將字幕與影片永久合併的 4 種可行方法！透過這些方式，你就能完全理解電影中所說的一切！如果您正在尋找將字幕與影片合併的最佳方法，那麼專業人士 4Easysoft全能視訊轉換器 工具就是您正在尋找的！透過該工具強大的字幕功能，您可以輕鬆快速地添加字幕、修改字幕外觀並更改字幕延遲！要了解有關此工具的更多信息，請立即訪問其官方網站。
